阮郎归

宋 · 姜特立

译文

绿阴庭院记年时。

记得那年绿阴庭院中的旧时情景。

家人捧寿卮。

家人捧着寿酒杯前来祝寿。

乐声催拍送腰支。

乐声催着节拍舞者扭动腰肢起舞。

香风匝地衣。

香风拂过铺满地面的长裙衣裳。

清梦断,彩云飞。

清梦断醒,彩云飞散而去。

刘郎今鬓丝。

刘郎如今已两鬓如丝。

强将杯酒破愁眉。

勉强用杯酒来舒展愁眉。

如今触事非。

如今遇到的事都不如从前了。

赏析

题解

此词调寄《阮郎归》,写追忆往昔寿宴与今日愁苦的对比。上片回忆家人捧觞祝寿的热闹场景,下片写如今鬓丝萧索、触事皆非的凄凉,"刘郎今鬓丝"以刘禹锡自比,感叹物是人非。

逐句解读

「绿阴庭院记年时。」记得那年绿阴庭院中的旧事。

「家人捧寿卮。」家人捧着寿酒杯祝寿。"卮"为酒器。

「乐声催拍送腰支。」乐声催着节拍,舞者扭动腰肢起舞。

"送腰支"指舞姿摇曳。

「香风匝地衣。」香风拂过铺满地面的衣裳。

"匝地衣"指舞者长裙拖地。

「清梦断,彩云飞。」清梦断醒,彩云飞散。此联以梦境的破碎暗示美好时光的消逝。

「刘郎今鬓丝。」刘郎如今已两鬓如丝。

"刘郎"用刘禹锡典,刘禹锡自言"鬓丝禅榻",此处以刘郎自比,感叹年华老去。

「强将杯酒破愁眉。」勉强以杯酒来舒展愁眉。

「如今触事非。」如今遇到的事都不如从前了。

艺术手法

全词以"回忆—现实"的双重结构展开。上片的"绿阴庭院""家人捧卮""乐声催拍""香风匝地"构成一幅温馨热闹的寿宴图,色彩浓丽、气氛欢快;下片的"清梦断""彩云飞""鬓丝""愁眉""触事非"则一片萧索,色调骤然转冷。

"强将杯酒破愁眉"的"强"字最为传神——当年家人捧酒是真心欢庆,如今独自举酒只是勉强消愁,同是杯酒而情境迥异。

总体评价

此词是姜特立晚年追忆之作,以一个"记"字牵出全部回忆,又以"如今"将记忆击碎。上片的繁华与下片的凄凉构成强烈的情感落差,"触事非"三字虽简,却是历经沧桑后的沉痛总结。全词不事铺张,以朴素的叙述写出今昔之悲,是最打动人心的写法。

相关诗词