秋暑

宋 · 姜特立

译文

吾性仍忍寒,不受秋暑闷。

我的天性耐得住寒冷,却受不了秋天的暑热烦闷。

既抱相如渴,复喘平叔汗。

既患了像司马相如那样的消渴之症,又像何平叔那样大汗喘息。

疥疾亦相乘,爬搔扰躯干。

疥疮也乘机发作,搔抓不停扰得全身不得安宁。

平生懒挥箑,况复蚊蚋乱。

一向懒得摇扇子,何况还有蚊虫嗡嗡乱飞。

忽闻隠雷声,引颈若鹅鹳。

忽然听到隐隐的雷声,伸长脖子像鹅鹳一般盼望下雨。

雨意竟萧条,依然坐深爨。

雨意终究落空了,依然坐在深深的灶火旁受热煎熬。

安得天公仁,霜令从此换。

怎才能得到天公的仁慈,让秋霜的凉意从此替换掉这暑热呢?

赏析

题解
此诗写秋暑之苦。吾性仍然忍寒,不受秋暑之闷。既抱相如之渴,复喘平叔之汗。疥疾亦相乘,爬搔扰乱躯干。平生懒得挥扇,况且蚊蚋作乱。忽闻隐雷之声,引颈如鹅鹳望雨。雨意竟萧条,依然坐于深炊之中。安得天公仁慈,霜令从此替换。全诗以秋暑之苦写对秋凉的渴望。

逐句解读
「吾性仍忍寒」:吾性仍然忍寒——我天性怕热不怕冷。

「不受秋暑闷」:不受秋暑之闷——受不了秋老虎的闷热。

「既抱相如渴」:既抱相如之渴——如司马相如患消渴症般口渴。

「复喘平叔汗」:复喘平叔之汗——如何晏(平叔)般热得流汗。

「疥疾亦相乘」:疥疾亦相乘——皮肤病也趁机发作。

「爬搔扰躯干」:爬搔扰乱躯干——搔痒不得安宁。

「平生懒挥箑」:平生懒得挥扇。

「况复蚊蚋乱」:况且蚊蚋作乱。

「忽闻隠雷声」:忽闻隐雷之声——以为要下雨了。

「引颈若鹅鹳」:引颈如鹅鹳——伸长脖子盼雨。

「雨意竟萧条」:雨意竟萧条——雨没下成。

「依然坐深爨」:依然坐于深炊之中——还是坐在闷热的灶旁。

「安得天公仁」:安得天公仁慈。

「霜令从此换」:霜令从此替换——让秋天真正凉下来。

艺术手法
此诗以秋暑之苦写对秋凉的渴望。

「相如渴」与「平叔汗」以两个典故写秋暑之苦——如司马相如患消渴症般口渴,如何晏般流汗。

「引颈若鹅鹳」以鹅鹳写盼雨之态——伸长脖子盼雨如鹅鹳。

「雨意竟萧条」以萧条写失望——雨没下成。全诗以具体的身体感受写秋暑之苦,生动传神。

总体评价
此诗以秋暑之苦写对秋凉的渴望。

「忽闻隐雷声,引颈若鹅鹳」两句最为生动——以鹅鹳之态写盼雨之急,是秋暑诗中最为传神的佳作。

相关诗词