秋来喜雨

宋 · 姜特立

译文

西风吹雨洗林庐,夜深凉气生庭除。

西风吹着雨水洗刷林间屋舍,深夜凉气弥漫在庭院台阶上。

呼童为我扫籧篨,便欲拂拭红氍毹。

呼唤书童为我清扫竹席,便想要拂拭红色的毛织地毯。

冠巾三肃傅头颅,𫄨绤轻利体不濡。

戴好头巾整理仪容,细葛布衣服轻便利落身上没有被雨淋湿。

似觉礼法由吾徒,寝甘食美增腹腴。

似乎觉得礼法由我们这些人来维护,睡得香甜吃得美味,身体更加丰腴。

床头有酒不用沽,更烦黄菊催红萸。

床头就有现成的酒不用去买,更用黄菊来配红茱萸。

一秋办取三百壶,二三佳友不可无。

一个秋天备下三百壶酒,两三位好友不可少。

赏析

题解
此诗秋来喜雨。西风吹雨洗林庐,夜深凉气生庭除。以秋雨写喜雨的畅快。

逐句解读
「西风吹雨洗林庐」:西风吹雨洗林庐——西风吹雨洗刷林间庐舍。

「夜深凉气生庭除」:夜深凉气生庭除——夜深凉气生于庭阶。

「呼童为我扫籧篨」:呼童为我扫籧篨——叫童仆为我扫除芦席——籧篨即芦席。

「便欲拂拭红氍毹」:便欲拂拭红氍毹——便想拂拭红毛毡——氍毹即毛毡。

「冠巾三肃傅头颅」:冠巾三肃傅头颅——冠巾三整附于头颅——整理衣冠。

「𫄨绤轻利体不濡」:𫄨绤轻利体不濡——细葛粗葛轻利身体不湿——𫄨绤即葛衣。

「似觉礼法由吾徒」:似觉礼法由吾徒——似觉礼法由我们这些读书人。

「寝甘食美增腹腴」:寝甘食美增腹腴——睡甘食美增加了腹部的肥腴。

「床头有酒不用沽」:床头有酒不用沽——床头有酒不用去买。

「更烦黄菊催红萸」:更烦黄菊催红萸——更烦黄菊催促红萸——重阳节将至。

「一秋办取三百壶」:一秋办取三百壶——一秋备下三百壶酒。

「二三佳友不可无」:二三佳友不可无——两三个好朋友不可没有。

艺术手法
此诗以秋雨写喜雨的畅快。

「西风吹雨洗林庐」以洗字写雨的畅快——西风吹雨洗刷庐舍。

「冠巾三肃傅头颅,𫄨绤轻利体不濡」以冠巾和𫄨绤写雨后的清爽——整理衣冠,穿上轻利的葛衣身体不湿。

「床头有酒不用沽,更烦黄菊催红萸」以酒和菊萸写秋日的闲适——有酒不用买,重阳节将至。

「一秋办取三百壶,二三佳友不可无」以三百壶和二三友写畅快——一秋备酒三百壶,好友不可无。全诗以喜雨写畅快,以酒与友写秋日。

总体评价
此诗以秋雨写喜雨的畅快。

「一秋办取三百壶,二三佳友不可无」两句最为豪迈——以三百壶酒和二三好友写出了秋日的畅快,是喜雨诗中最为豪迈的佳作。

相关诗词