秋来得雨

宋 · 姜特立

译文

夜来一番雨

昨夜下了一场雨

青我一席蔬

使我席上的蔬菜变得青翠欲滴

洗甑炊香秔

洗净饭甑来炊煮香喷喷的粳米饭

何必食有鱼

何必一定要餐桌上还有鱼呢

便可酿新秫

便可以拿新收的糯谷去酿制美酒

唧唧鸣斋厨

斋厨里传来唧唧的酿酒声响

且以乐残年

姑且以此欢乐安度晚年

此外不愿余

除此之外再没有别的奢求了

赏析

题解
此诗写秋来得雨的喜悦。久旱逢雨,蔬菜得以青翠,新秫可以酿酒,诗人对此心满意足,表达了安贫乐道、知足常乐的生活态度。

逐句解读
「夜来一番雨」——昨夜下了一场雨。一番即一场,简洁点明降雨之事。

「青我一席蔬」——使我一席的蔬菜变得青翠。青在此作动词用,意为使之青绿。一场秋雨洗净了蔬菜上的尘土,使之焕然一新。

「洗甑炊香秔」——洗好饭甑来炊煮香喷喷的粳米。甑为蒸饭器具,秔即粳米,为上等米。

「何必食有鱼」——何必一定要餐桌上有鱼呢。化用冯谖"长铗归来乎食无鱼"之典,反其意而用之——有米饭足矣,不必有鱼。

「便可酿新秫」——便可以酿制新收的糯谷酒。秫为糯谷,专供酿酒之用。

「唧唧鸣斋厨」——斋厨中传来唧唧的酿酒声。唧唧为虫鸣或细碎之声,此处指酿酒时汁液流滴的声音,生动传神。

「且以乐残年」——姑且以此欢乐度过残年。残年即暮年,乐残年写出了对隐居生活的满足。

「此外不愿余」——此外再没有别的愿望了。不愿余即无所求,知足之至。

艺术手法
此诗以白描手法取胜,语言朴素自然,如话家常。"青"字用作使动,简洁而生动;

"唧唧"以拟声词绘声,使读者仿佛身临其境。化用冯谖之典而反其意,将"无鱼"的不满转化为"何必有鱼"的满足,体现了与战国士人截然不同的人生态度。末句"此外不愿余"直抒胸臆,不假雕饰,以质朴的语言写出了最真挚的情感。

总体评价
此诗是一首地道的田园诗。秋来得雨、炊米酿酒,都是农家日常,但诗人从中发现了生活的美好。全诗没有宏大的主题,没有深刻的说理,有的只是对平凡生活的真实感受和真诚满足。这种知足常乐的生活态度,正是姜特立晚年田园诗的精神内核。

相关诗词