念奴娇

宋 · 姜特立

译文

宦途巇险,问急流勇退,几人闻早。

仕途险恶,问那急流勇退之人,有几人能早早看透。

自别修门今正是,一纪生朝还到。

自从离开朝廷如今正好,十二年的生辰又到了。

绿野风光,平泉草木,争似梅山好。

绿野的风光,平泉的草木,怎比得上梅山美好。

园林如画,芰荷香泛芳沼。

园林如画,荷花的香气弥漫在芬芳的池沼上。

早晚玉节来临,君恩踵至,金印应如斗。

迟早玉节会降临,君王的恩典接踵而至,金印应当如斗般大。

好是华堂开宴处,歌舞管弦声奏。

最好的是华堂开宴之处,歌舞管弦之声齐奏。

海上蟠桃,山中仙杏,共劝长生酒。

海上的蟠桃,山中的仙杏,一同劝饮长生之酒。

莫辞沈醉,年年此会依旧。

不要推辞沉醉,年年此会照旧举行。

赏析

题解

此词调寄《念奴娇》,为姜特立自寿或庆寿之作。词中回顾从宦途急流勇退到归隐梅山的人生选择,对比绿野平泉的他人隐居,以梅山之好自得,又展望玉节来临、金印如斗的未来荣宠,末以长生祝酒收束,旷达中含自信。

逐句解读

「宦途巇险,问急流勇退,几人闻早。」仕途险峻崎岖,试问急流勇退之人,有几个能及早醒悟?"巇险"指险峻,"急流勇退"典出《晋书》,指在功名鼎盛时及时退隐。

「自别修门今正是,一纪生朝还到。」自从离开京城宫门至今恰好,一纪(十二年)的生辰又到了。

"修门"指宫门,"一纪"为十二年。

「绿野风光,平泉草木,争似梅山好。」绿野堂的风光、平泉庄的草木,怎能比得上梅山的好?"绿野"指裴度绿野堂,"平泉"指李德裕平泉庄,皆为唐代名相的别墅,此处以两位名相的隐居地与梅山对比,认为自己的梅山更胜一筹。

「园林如画,芰荷香泛芳沼。」园林美如画卷,菱荷的香气飘浮在芳香的池沼上。

「早晚玉节来临,君恩踵至,金印应如斗。」迟早玉节会降临,君恩接踵而至,金印应该大如斗。

"玉节"为使臣所持信物,"踵至"即接踵而来,此联对未来的仕途荣宠充满信心。

「好是华堂开宴处,歌舞管弦声奏。」最好的是在华堂开宴之处,歌舞管弦之声齐奏。

「海上蟠桃,山中仙杏,共劝长生酒。」海上的蟠桃、山中的仙杏,一同劝饮长生之酒。蟠桃、仙杏皆为仙家之物,此处以仙果喻寿礼。

「莫辞沈醉,年年此会依旧。」不要推辞沉醉,愿年年此会依然如旧。

艺术手法

全词以"退—隐—望—祝"为情感线索。上片以"急流勇退"立论,以绿野、平泉两大名庄作衬,突出梅山之好的独特。下片从隐逸转回仕途,"早晚玉节来临"的自信与"金印应如斗"的豪情,将一个隐士形象忽然变成即将重出的名臣。末以蟠桃仙杏的仙家意象将庆寿升华为求仙,"年年此会依旧"的朴素愿望则是全词最动人的情感落点。

总体评价

此词写的是一个南宋士人的典型心态:既有急流勇退的明智,又有重出仕途的期待;既爱梅山的隐逸之乐,又不舍金印如斗的功名之荣。姜特立不加掩饰地将这种矛盾呈现出来,反而比那些一味清高的隐逸词更真实可信。

"争似梅山好"的自得与"金印应如斗"的期待,构成了一种独特的"进退皆可"的从容姿态。

相关诗词