闽中元夕

宋 · 姜特立

译文

晴色动春晖,春宵三五时。

晴朗景色辉映着春光,正是春季十五元宵之夜。

无风开菡萏,有月莹瑠璃。

无风之夜花灯如荷绽放,明月之下琉璃灯晶莹闪耀。

老境逢佳节,他乡赋小诗。

老境之中逢此佳节,身在异乡写下一首小诗。

囝妻浑勿药,灶妇亦开眉。

儿子妻子都无病无恙,灶间主妇也展露笑颜。

赏析

题解

此诗写闽中(福建)元宵节的情景。姜特立晚年寓居闽中,此诗记录了异地佳节的感受:风景虽美,思乡之情仍在;但家人平安、妻子无恙,已足开颜。诗中将闽中元夕的清丽之景与老境他乡的淡然之怀融合为一。

逐句解读

「晴色动春晖,春宵三五时。」晴朗的景色辉映着春光,正是春季十五元宵之夜。

"三五"即十五,指元宵节。

「无风开菡萏,有月莹瑠璃。」无风之中荷花灯绽放("菡萏"此处喻花灯),明月之下琉璃灯晶莹闪耀。此联写元宵灯会之盛,以自然意象(菡(菡萏、瑠璃)喻花灯之美。

「老境逢佳节,他乡赋小诗。」老境之中逢此佳节,身在异乡写下这首小诗。此联由景入情,点明自己的处境——年老、客居。

「囝妻浑勿药,灶妇亦开眉。」儿子和妻子都无须服药康健无恙,灶间主妇也展露笑颜。"囝"为闽语中对儿子的称呼,"勿药"即无病,"灶妇"指妻子,此联写家人平安的欣慰。

艺术手法

全诗前半写景,后半抒情,转折自然。

"无风开菡萏"以静写动——花灯在无风之夜静静绽放,反而比风中的摇曳更显安宁。

"有月莹瑠璃"以月光与灯辉相映,写元宵之夜的光影之美。后两联由大景转入小境,从元宵盛况转入家庭日常,"囝妻""灶妇"的俗语运用使诗歌从典雅的写景落地到温馨的生活,老境中的满足感由此而出。

总体评价

此诗写闽中元夕而别具一格:不写灯会的热闹喧嚣,而写月下灯前的清丽静好;不写思乡的浓烈悲伤,而写家人平安的朴素欣慰。

"囝妻浑勿药,灶妇亦开眉"两句最具感染力——老境他乡所求不多,家人平安便是最大节礼。全诗淡而有味,是晚年心境的真实写照。

相关诗词