闽中得家书

宋 · 姜特立

译文

家书隔岁至,生死半一新。

家书隔了一年才到达,生死已经更新了一半。

新故无已时,悲喜俱伤神。

新旧更替没有止息之时,悲伤和喜悦都伤精神。

人生兹世间,谁是出世者。

人生在这个世间,谁是能够超脱出世的人。

有如独茧蚕,终日自缠裹。

就像吐丝独处的蚕一样,终日自己缠绕包裹自己。

迢迢碧海路,青鸟长来去。

遥远的碧海之路,青鸟一直来来去去。

安得挟双成,吹笙入烟雾。

怎能携着双成仙子,吹着笙管遁入云烟雾霭之中。

赏析

题解
此诗闽中得家书。家书隔岁至,生死半一新。以家书写生死无常与出世之愿。

逐句解读
「家书隔岁至」:家书隔了一年才到。

「生死半一新」:生死一半是新变——家人一半有生有死。

「新故无已时」:新旧交替无休止——生死交替无止境。

「悲喜俱伤神」:悲喜都伤神——悲和喜都伤精神。

「人生兹世间」:人生在这个世间。

「谁是出世者」:谁是出世之人——谁能超脱世间。

「有如独茧蚕」:如同独茧之蚕——如同独茧之蚕自缚——如蚕作茧自缚。

「终日自缠裹」:终日自己缠绕包裹——终日自缚。

「迢迢碧海路」:迢迢碧海之路——遥远的碧海之路。

「青鸟长来去」:青鸟常来常往——青鸟为西王母之使者。

「安得挟双成」:安得挟双成——怎能携手双成——双成即董双成,西王母侍女。

「吹笙入烟雾」:吹笙进入烟雾——如仙人吹笙入烟雾之中。

艺术手法
此诗以家书写生死无常与出世之愿。

「家书隔岁至,生死半一新」以隔岁和半一新写家书的迟来与生死的变故——家书隔年才到,家人一半有生死变故。

「新故无已时,悲喜俱伤神」以无已时和俱伤神写无常——生死交替无休止,悲喜都伤精神。

「有如独茧蚕,终日自缠裹」以独茧蚕写自缚——如蚕作茧自缚。

「安得挟双成,吹笙入烟雾」以双成和吹笙写出世之愿——怎能如仙人吹笙入烟雾之中。全诗以家书写生死无常,以独茧蚕写自缚,以双成吹笙写出世。

总体评价
此诗以家书写生死无常与出世之愿。

「有如独茧蚕,终日自缠裹」两句最为沉痛——以独茧蚕写出了人生自缚的悲剧,是家书诗中最为沉痛的佳作。

相关诗词