满江红

宋 · 姜特立

译文

听说梅山,一邱内、深藏曲折。

听说梅山,在一座小丘之内,深深隐藏着曲折幽深的景致。

过醒心桥下,水光清彻。

走过醒心桥下,水光清澈见底。

迤逦跻攀登翠岭,沈沈烟壑千峰列。

蜿蜒攀登翠绿的山岭,沉沉烟雾笼罩的沟壑中千峰排列。

更小亭、风露逼华堂,荷香发。

更有小亭风露逼人如华堂,荷花清香四溢。

歌声动,云横阕。

歌声激荡,云彩横在天际如城阙。

舞腰转,风回雪。

舞腰旋转如风卷飞雪。

正良辰美景,众宾欢悦。

正是良辰美景,宾客们欢欣喜悦。

老子中间聊笑傲,酒行莫放觥筹歇。

我这老翁在席间姑且笑傲自得,酒令推行不要让觥筹停歇。

愿此生、长似钓璜公,添华发。

愿此生长久如钓鱼得璜的太公,白发添增亦无妨。

赏析

题解

此词调寄《满江红》,写梅山雅集之盛。词中从山水清景写到歌舞欢宴,从众宾欢悦写到老子的笑傲自适,末以"长似钓璜公"的愿望收束,表达对隐逸寿考生活的满足与期许。

逐句解读

「听说梅山,一邱内、深藏曲折。」听说梅山这地方,一座小丘之内深藏着曲折幽深的景致。

「过醒心桥下,水光清彻。」走过醒心桥下,水光清澈见底。

"醒心"二字暗用欧阳修《醒心亭记》意,山水可醒心。

「迤逦跻攀登翠岭,沈沈烟壑千峰列。」迤逦攀登翠绿的山岭,沉沉烟雾中的沟壑千峰排列。

"迤逦"写山路之曲折,"沈沈"写烟雾之浓密。

「更小亭、风露逼华堂,荷香发。」更有小亭矗立,风露之气逼近华堂,荷花香气四溢。

「歌声动,云横阕。」歌声震动,直冲云霄横过天阙。

「舞腰转,风回雪。」舞者腰肢转动,如风回旋如雪飘飞。

"风回雪"喻舞姿之轻盈飘逸。

「正良辰美景,众宾欢悦。」正是良辰美景之时,众宾客欢欣喜悦。

「老子中间聊笑傲,」老子我在中间姑且笑傲自若。

"老子"为诗人自称,有放达不羁之意。

「酒行莫放觥筹歇。」酒令行来莫让觥筹停歇。

「愿此生、长似钓璜公,添华发。」愿这一生长久如钓鱼得璜的太公望,只添白发而长寿。

"钓璜公"指姜太公,传说钓得玉璜而佐周兴邦,此处取其长寿高寿之意。

艺术手法

全词以"游—赏—宴—愿"为结构线索。

"醒心桥"的命名暗示此山此水有涤荡心灵之功。

"风露逼华堂"的"逼"字用得新奇——风露本是自然之气,"逼"字赋予其主动性,仿佛山间清气主动向人间靠拢。下片以短句"歌声动""舞腰转"制造节奏的急促感,与宴会的热烈气氛相合。

"老子中间聊笑傲"以第三人称自称,既是自傲也是自嘲,将老者的达观写得分外生动。

总体评价

此词写山居雅集而气象开阔,不似一般隐逸词的清冷孤寂。姜特立笔下的梅山生活是热闹的、欢快的——有山有水、有歌有舞、有酒有友,而"老子"的笑傲正是建立在这种充分享受生活的基础之上。末以钓璜公的典故许愿长寿,将一次雅集提升到了对整个人生圆满的追求。

相关诗词