买鸡

宋 · 姜特立

译文

野处买鸡专报晓,从今不问夜何其。

在乡居买鸡专门用来报晓,从此不必再问夜到几更了。

老夫辗转苦无寐,恰似度关初听时。

老夫辗转反侧苦于无法入眠,恰似当年孟尝君度关初听鸡鸣时的焦急。

赏析

题解
此诗写买鸡报晓的趣事。诗人特意买鸡来报晓,从此不必再问夜深几许,但因自己辗转失眠,听到鸡鸣反如当年过关时初听鸡声般不安。

逐句解读
「野处买鸡专报晓」——在乡居买鸡专门用来报晓。

「从今不问夜何其」——从今以后不必再问夜到几更了。

"夜何其"即夜到几时,典出《诗经》"夜如何其"。

「老夫辗转苦无寐」——老夫辗转反侧苦于无法入眠。

「恰似度关初听时」——恰似当年过关时初次听到鸡鸣的感觉。化用"鸡鸣度关"的典故——孟尝君夜半过函谷关,须待鸡鸣方能开门。

艺术手法
全诗以"报晓—无寐—度关"为转折结构。买鸡本为"不问夜何其"的方便,但失眠使鸡鸣反成了焦虑的信号。

"恰似度关初听时"的典故是全诗的妙笔——孟尝君听鸡鸣是急切地等待过关,诗人听鸡鸣也是辗转难眠的煎熬,两者的焦虑感相通。买鸡报晓的初衷与失眠的结果构成了讽刺性的反差。

总体评价
此诗以日常小事写出了老年的失眠之苦。买鸡本为便利,但对失眠者来说鸡鸣反成了提醒夜长的信号。

"恰似度关初听时"的联想将日常体验与历史典故巧妙结合。

相关诗词