刘益之判院挽章

宋 · 姜特立

译文

倾盖如今五十春

从当年倾盖定交至今已过五十个春秋

中间还得缀华姻

中间还结成了姻亲之好

单于万里同哀使

声名远播万里之外都遣使来吊唁

马援一乡称善人

如同马援一般被乡里称颂为善人

告老已能官及子

告老还乡时已能让儿子承荫得官

颁恩更喜爵荣亲

朝廷颁恩更喜的是封赠荣及父母

佳城一闭成千古

墓门一关便成了千古永别

无复传觞酒入唇

再也不能举杯共饮美酒了

赏析

题解
此诗为悼念刘益之判院而作的挽章。诗中回顾了与刘益之五十年的交谊,称颂其品行和功绩,最后以墓门永闭的悲凉作结。

逐句解读
「倾盖如今五十春」——从当年倾盖定交至今已五十个春秋。倾盖典出《孔子家语》,指路上相遇停车交谈,形容一见如故。

「中间还得缀华姻」——中间还得以联姻结为亲戚。缀华姻即两家结亲,友情上加亲谊。

「单于万里同哀使」——如同万里之外的单于也派使臣来吊唁。此句形容刘益之的声名远播,连远方都来致哀。

「马援一乡称善人」——如马援一样被乡里称为善人。马援为东汉名将,以德行著称,此处以马援比刘益之。

「告老已能官及子」——告老还乡已能让儿子继承官位。官及子指子承父荫。

「颁恩更喜爵荣亲」——朝廷颁恩更令人欣喜的是爵位荣及亲人。爵荣亲指封赠之典,荣及父母。

「佳城一闭成千古」——墓门一关便成千古永别。佳城为墓地的美称,一闭成千古写出了死亡之不可逆。

「无复传觞酒入唇」——再也不能举杯共饮了。传觞即传杯饮酒,无复写出了永别的哀痛。

艺术手法
此诗以时间为线索,从五十年前的倾盖之交写起,经过中间的联姻、致仕、封赠,最后落到墓门永闭的死别。全诗叙事性较强,但每一个叙事节点都包含着深情。

"五十春"的时间厚度与"成千古"的永别之痛形成对照,一长一永,将友谊的深厚与丧失的巨大统一起来。末句"无复传觞酒入唇"以一个具体的饮酒动作来写永别,比抽象的悲伤更有感染力。

总体评价
此诗是姜特立挽诗中的深情之作。诗人以五十年友情的回顾为铺垫,以封赠之荣为对照,最后以墓门永闭的悲凉收束,将生者的荣光与死者的寂灭并置,使挽诗具有了深刻的生命意味。

相关诗词