刘晁之家园六咏 翠螺

宋 · 姜特立

译文

绕旋曾不费跻攀,累土为基耸髻鬟。

环绕盘旋竟不用费力攀登,累土为基高耸如发髻螺鬟。

恰似洞庭湖上望,烂银槃里对君山。

恰似在洞庭湖上远眺,银盘中面对着君山一般。

赏析

题解
此诗为刘晁之家园六咏之六,专咏翠螺。翠螺为园中累土而成的小山,诗人以洞庭湖上望君山之景来比拟,将小小土山提升到了名山大水的境界。

逐句解读
「绕旋曾不费跻攀」——环绕旋转而上不必费力攀登。曾不费跻攀写出了山之小巧易登。

「累土为基耸髻鬟」——累土为基,高耸如女子的发髻。累土为人工堆土,髻鬟喻山峰的形态。

「恰似洞庭湖上望」——恰似在洞庭湖上远望。

「烂银槃里对君山」——在灿烂如银的盘子里面对着君山。烂银槃喻洞庭湖面,君山为洞庭湖中名岛。以银盘盛山喻水中小山之美,典出刘禹锡"白银盘里一青螺"。

艺术手法
此诗以比喻取胜。将园中小山比作洞庭湖中的君山,将平地比作洞庭湖面,以小喻大,化有限为无限。

"烂银槃里对君山"直接化用刘禹锡诗意,但语境从自然山水转到了园林人工,以名山为模本来欣赏园中山,体现了宋人"以小观大"的审美趣味。

总体评价
此诗将园林中的小土山写得气象不凡,关键在于以洞庭君山为参照系。

"恰似"的类比使小山获得了名山的气韵,"烂银槃"的比喻则将园中水面提升到了湖面之广。全诗以少胜多、以小见大,在园林诗中别具巧思。

相关诗词