临江仙

宋 · 姜特立

译文

桃李飞花春渐老,海棠次第芬芳。

桃李落花春天渐渐老去,海棠依次绽放芬芳。

庭前红叶已成行。

庭院前红叶已经成行排列。

酴醿开未到,犹更有花王。

酴醿花还未开放,还有花王牡丹尚在。

从此便须排日醉,莫将闲事相妨。

从此便须排定日期醉饮,不要让闲事妨碍了赏花喝酒。

老来不是太疏狂。

老来并不是太过疏狂。

尊前君看取,潘宾已成霜。

酒杯前你看一看,鬓发已如霜白。

赏析

题解

此词调寄《临江仙》,写暮春花事的递变与及时行酒之念。词中列举桃李、海棠、红叶、酴醿、花王等花信的先后更替,由此感叹春光易逝、当排日醉饮,末以"潘宾已成霜"的自嘲收束,在疏狂中含着年华老去的感伤。

逐句解读

「桃李飞花春渐老,海棠次第芬芳。」桃李落花春天渐渐老去,海棠依次绽放芬芳。此联以花事的递变写春光的推移——桃李已落而海棠方开,春之将尽又未尽。

「庭前红叶已成行。」庭院前红叶已经成行了。此句写春深时节已有新叶转红(非秋叶),暗示时节的转换。

「酴醿开未到,犹更有花王。」酴醿花还未开放,还有花王(牡丹)尚在。

"酴醿"为暮春之花,"花王"指牡丹,此联说春天的花事尚未终结。

「从此便须排日醉,莫将闲事相妨。」从此便须排定日期醉饮,不要让闲事妨碍了赏花饮酒。

「老来不是太疏狂。」老来并非太过疏狂。

「尊前君看取,潘宾已成霜。」酒杯前你看一看,鬓发已如霜白。

"潘宾"应为"潘鬓",用潘岳秋兴赋斑白之典,此处诗人自嘲虽想疏狂而年华已老。

艺术手法

全词以花信的时间序列为结构:桃李—海棠—红叶—酴醿—花王,从初春排到暮春,花事一节一节地开,春光一寸一寸地老。

"排日醉"的"排"字有计划之意——不是偶尔醉一次,而是排好日程每日都醉,将及时行乐推向极致。

"不是太疏狂"的自我辩解反而透露出欲疏狂而不能的无奈,与"潘鬓已成霜"的事实相呼应——心欲狂而身已老。

总体评价

此词写暮春花事而别出机杼,不写花落之悲而写花开之序——每一朵花都在前一朵凋零之后绽放,春天不是一瞬间的消失而是一个渐变的过程。

"排日醉"的提议看似疏狂,实则是对时光流逝的积极应对:既然花不可长留,便在花开之时尽情醉饮。末联的自嘲将这种豪情拉回现实——年华已老,疏狂也有限度了。

相关诗词