浪淘沙

宋 · 姜特立

译文

春事有来期。

春天自有归来的时期。

且喜春归。

暂且为春天的归来而欢喜。

问春何似去年时。

问今年春天与去年相比如何。

报道今年春意好,随分开眉。

传来消息说今年春意正浓,便自然地展颜微笑。

往事莫伤悲。

往事不要再悲伤了。

光景如飞。

时光如飞一般流逝。

十分潘鬓已成丝。

十分斑白的鬓发已如丝般全白了。

幸是风流犹未减,且醉芳菲。

幸好风雅之性还未减少,暂且在芳菲花丛中醉一场。

赏析

题解

此词调寄《浪淘沙》,写春归之喜与年华之老的交织。上片写春归的欣喜,下片转至对年华飞逝的感慨,末以"且醉芳菲"自我宽慰,在伤感中保持一份通达。

逐句解读

「春事有来期。」春天自有归来的时期。

「且喜春归。」暂且为春天的归来而欢喜。

「问春何似去年时。」问春天与去年相比如何。

「报道今年春意好,随分开眉。」传来消息说今年春意正浓,随即便展开了眉头。

"随分开眉"即自然地展颜微笑。

「往事莫伤悲。」往事不要再悲伤了。

「光景如飞。」时光如飞一般流逝。

「十分潘鬓已成丝。」十分斑白的潘岳之鬓已成丝。

"潘鬓"用潘岳秋兴赋"斑白生于鬓发"典,指中年生白发。

「幸是风流犹未减,且醉芳菲。」幸好风流之性还未减少,暂且在芳菲花丛中醉一场。末联在衰老中找到一丝慰藉——虽然白发苍苍,但赏花品酒的风雅之趣尚存。

艺术手法

全词以"喜"与"悲"的交替为情绪主线:前四句喜春之归,"往事莫伤悲"转入告诫,"光景如飞"点出悲的根源,"潘鬓已成丝"将悲具体化,末二句又从悲中振起。

"幸是"二字是全词的转折点——虽然年华老去,但"风流"犹在,以此化解了前文的伤感。

"且醉芳菲"与开篇的"且喜春归"首尾呼应,两个"且"字都含着一种明知不可长保而暂且为之的通达。

总体评价

此词写的是一种"老逢春"的复杂心境:既喜春归又悲年迈,既伤往事又幸风流犹在。词中没有沉溺于任何一种情绪,而是以"且"字的达观态度统摄全局。这种"且喜""且醉"并非消极的及时行乐,而是在认识到人生局限之后仍选择拥抱当下的积极姿态。

相关诗词