寄题时氏小飞来三首 其一

宋 · 姜特立

译文

依约峰峦似竺乾,崟崎岩洞老云烟。

隐约的山峰如同天竺灵山,高峻崎岖的岩洞被古老的云烟笼罩。

有时风雨无人夜,疑有猿声到枕边。

有时风雨交加无人之夜,恍惚听到猿啼声传到枕边。

赏析

题解
此诗寄题时氏小飞来峰第一首,以灵隐飞来峰为联想。依稀约莫的山峰像天竺的山峦,高峻崎岖的岩洞积了老云烟。有时风雨交加无人之夜,疑心有猿声传到枕边。全诗以听觉写山景,在想象中完成了飞来峰的意境。

逐句解读
「依约峰峦似竺乾」:依稀约莫的山峰像天竺的山峦。

「竺乾」即天竺,指杭州天竺山。

「崟崎岩洞老云烟」:高峻崎岖的岩洞积了老云烟。

「有时风雨无人夜」:有时风雨交加无人的夜晚。

「疑有猿声到枕边」:疑心有猿猴的叫声传到枕边——飞来峰的猿声是灵隐寺的著名景观。

艺术手法
此诗以想象写山景。时氏家中的假山「小飞来」使诗人联想到了灵隐寺前的飞来峰。

「似竺乾」以比较写出——假山虽小却似真山。末二句以听觉写幻觉——风雨之夜,仿佛听到了猿声,将假山变成了真山。全诗以虚写实,以听觉补视觉,手法巧妙。

总体评价
此诗以想象写时氏小飞来峰的意境。

「有时风雨无人夜,疑有猿声到枕边」两句最为传神——在风雨之夜以猿声的幻觉将假山变成了真山,是题咏诗中以虚写实的佳作。

相关诗词