极目亭有怀韩常伯

宋 · 姜特立

译文

先生种柳已成围,柳外孤亭但夕晖。

先生种下的柳树已经围成了一圈,柳树外孤零零的亭子只映着夕阳余晖。

如觉隠侯前日去,不知丁令几时归。

仿佛觉得沈隐侯前日才离去,不知丁令威何时才能归来。

云帆夜夜沙头落,风叶年年城上飞。

云帆夜夜在沙头落下,风中的落叶年年从城上飘飞。

吊古登临仰词伯,苦吟精思入幽微。

凭吊古人登高远望仰慕词章大家,苦苦吟咏精心构思进入幽深微妙的境界。

赏析

题解
此诗极目亭有怀韩常伯。先生种柳已成围,柳外孤亭但夕晖。如觉隐侯前日去,不知丁令几时归。云帆夜夜沙头落,风叶年年城上飞。吊古登临仰词伯,苦吟精思入幽微。全诗以极目亭写对故人的怀念。

逐句解读
「先生种柳已成围」:先生种柳已成围——韩常伯所种柳树已成围墙。

「柳外孤亭但夕晖」:柳外孤亭但夕晖——柳外的孤亭只有夕晖。

「如觉隠侯前日去」:如觉隐侯前日去——如觉沈约(隐侯)前日离去。

「不知丁令几时归」:不知丁令几时归——不知丁令威何时归来——丁令威化鹤归辽。

「云帆夜夜沙头落」:云帆夜夜沙头落——云帆夜夜落在沙头。

「风叶年年城上飞」:风叶年年在城上飞。

「吊古登临仰词伯」:吊古登临仰词伯——吊古登临仰慕词伯。

「苦吟精思入幽微」:苦吟精思入幽微——苦吟精思进入幽微之境。

艺术手法
此诗以极目亭写对故人的怀念。

「种柳已成围」以种柳写故人——韩常伯所种柳树已成围墙,人已不在但柳还在。

「孤亭但夕晖」以夕晖写孤独——柳外的孤亭只有夕晖。

「如觉隐侯前日去,不知丁令几时归」以沈约与丁令威写离别与归期——如觉沈约前日离去,不知丁令威何时归来。

「云帆夜夜」与「风叶年年」以夜夜年年写时间的重复——日复一日年复一年。全诗以柳与亭写故人的遗迹,以典故写离别与归期。

总体评价
此诗以极目亭写对故人的怀念。

「云帆夜夜沙头落,风叶年年城上飞」两句最为凄清——以夜夜年年写出了时间的重复与思念的绵长,是怀人诗中最为凄清的佳作。

相关诗词