寄恪

宋 · 姜特立

译文

忽得平安信,新知进学功。

忽然收到平安的书信,新近得知你在学业上的进步。

虑深心更苦,趣静句仍工。

思虑越深内心越加苦,志趣清静诗句依然精巧。

所贵身无玷,何忧禄未丰。

所珍贵的是自身没有污点,何必担忧俸禄不够丰厚。

望云休作念,正要尔移忠。

望云时不要心生思乡之念,正是要你把忠心用在为国效力上。

赏析

题解
此诗寄恪,写接到儿子恪的平安信后的欣慰与嘱托。忽然得到平安信,新知进学有功。虑深心更苦,趣静句仍工。所贵身无玷,何忧禄未丰。望云休作念,正要尔移忠。全诗以父爱写嘱托,在欣慰中不忘教育。

逐句解读
「忽得平安信」:忽然得到平安的信。

「新知进学功」:新知进学有功——得知儿子学业有进步。

「虑深心更苦」:虑深心更苦——思虑深远则心更苦。

「趣静句仍工」:趣静句仍工——志趣清静则诗句仍工。

「所贵身无玷」:所贵的是身无玷污——品行端正最重要。

「何忧禄未丰」:何必忧禄未丰——俸禄不丰不必忧虑。

「望云休作念」:望云休作念——不要因望云思亲而分心。

「正要尔移忠」:正要你移孝作忠——把对家的思念转化为对国的忠诚。

艺术手法
此诗以父爱写嘱托。

「虑深心更苦,趣静句仍工」以对仗写出儿子的状态——思虑深而心苦,志趣静而句工。

「所贵身无玷,何忧禄未丰」以价值观写嘱托——品行比俸禄重要。末句「正要尔移忠」以儒家伦理收束——移孝作忠,将对家的思念转化为对国的忠诚。全诗以简短的八句写出了父爱的慈严与期望。

总体评价
此诗以父爱写嘱托。

「所贵身无玷,何忧禄未丰」两句最为恳切——以品行为本、以俸禄为末,是家训诗中教诲最深的佳作。

相关诗词