寄巩大监

宋 · 姜特立

译文

十里兼旬信不通

虽只十里之隔却二十天不通音信

每看金阜想高风

每次看到金山便想起您的高风

已知惮暑难迎客

已知您怕暑热难以迎接客人

不敢将诗更恼公

不敢寄诗去打扰您

赏析

题解
此诗寄巩大监,写多日不见的思念与体贴。十里之隔兼旬不通音信,每每看到金山便想起对方的高风。已知对方怕暑热难以迎客,所以不敢寄诗去打扰。全诗以体贴写相思,在思念中不忘对方的处境。

逐句解读
「十里兼旬信不通」:虽只十里之隔却兼旬不通音信。

「兼旬」即二十天。

「每看金阜想高风」:每次看到金山便想起您的高风。

「金阜」即金山,在镇江。

「已知惮暑难迎客」:已知您怕暑热难以迎接客人。

「不敢将诗更恼公」:不敢寄诗去打扰您。

艺术手法
此诗以体贴写相思。不是一味地表达思念,而是考虑到对方的处境——暑热难耐,不便打扰。

「不敢将诗更恼公」以自谦写体贴——连寄诗都不敢,可见对对方的关切之深。全诗以「不敢」代替「思念」,以退为进,在克制中写出了更深切的友情。

总体评价
此诗以体贴写相思,以克制写深情。

「已知惮暑难迎客,不敢将诗更恼公」两句最为体贴——在思念中不忘对方的处境,是寄赠诗中以退为进的佳作。

相关诗词