黄用之迁居奉寄 其二

宋 · 姜特立

译文

尽倾清俸买新居

把全部的清廉俸禄都用来买了新居

橐内无金只有书

口袋里没有金银只有书籍

不用邻人借舆马

不需要向邻居借车马来搬家

已知家具少于车

已经知道家具比一辆车还少

赏析

题解
此为《黄用之迁居奉寄》组诗第二首,紧承前首对友人隐逸生活的赞许,此首具体描写黄用之迁居后的清贫——清俸全部用于买房,囊中无金只有书,家具比车还少。全诗以诙谐的笔调写清贫,既是写实也是赞美——清贫之中自有清高。

逐句解读
「尽倾清俸买新居」:把全部的清廉俸禄都用来买了新居。

「尽倾」写出倾其所有,「清俸」强调俸禄之清——为官清廉,俸禄本就不多,还要全部用来买房,可见财力之窘迫。

「橐内无金只有书」:口袋里没有金银只有书籍。「橐」即口袋,「无金只有书」是全诗的点睛之笔——贫穷得只剩下书了,但「只有书」恰恰是读书人的骄傲,不是无奈而是选择。

「不用邻人借舆马」:不需要向邻居借车马搬家。搬家用不着车马,因为东西太少。

「已知家具少于车」:已经知道家具比一辆车还少。

「家具少于车」以夸张的少写出清贫之极,也写出风雅之至——一个读书人的家,书比家具多,正合其身份。此句幽默诙谐,以自嘲的口吻写出了清高的姿态。

艺术手法
此诗以数字对比制造幽默效果:「尽倾」清俸对应「无金」——全部俸禄花光却仍无余财;

「只有书」与「无金」形成价值替换——金钱虽无,书籍则有;

「家具少于车」以不可再少的数量夸张写出清贫。全诗四句两个否定(不用、无金),两个肯定(只有书、少于车),否定的是物质,肯定的是精神,在得失之间翻转出读书人的风骨。末句「家具少于车」将清贫化为诙谐,既不苦涩也不矫饰,语调轻松而品格自在其中。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写迁居之清贫,将窘迫化为风雅。

「橐内无金只有书」是全诗的灵魂——贫穷不是耻辱,只有书才是读书人真正的财富。末句「家具少于车」的夸张写法,既让人会心一笑,又令人肃然起敬。全诗短小精悍,以小见大,在幽默中见品格。

相关诗词