扈驾青城呈刘建昌

宋 · 姜特立

译文

阊阖门开紫禁通

宫门大开,紫禁城通路畅行

金栀千炬蜡花红

千把金栀火炬,蜡花红遍

胡为白水渔竿客

为什么我这个白水边钓鱼的闲客

也在黄幡豹尾中

也出现在黄幡豹尾的仪仗队伍之中

三径只今荒未了

家园的三条小径至今还荒芜着

一尊何日属相同

何时才能与志趣相同的朋友共饮一杯

寒儒不恨遭逢晚

贫寒的读书人不恨遭逢太晚

犹胜书窗老蠹虫

总好过在书窗下做一辈子的蛀书虫

赏析

题解
此诗写随驾出行青城时的感受。宫门大开、火炬千炬的壮观场面中,诗人以「白水渔竿客」自嘲——本是闲散的渔翁,如今却也在黄幡豹尾的仪仗之中。末四句则表达了一种知足常乐的心态——虽然出仕较晚,但总好过在窗下做一辈子的书蠹虫。

逐句解读
「阊阖门开紫禁通」:宫门大开,紫禁城通路畅行。

「阊阖门」为宫殿正门,写出出行时的威仪。

「金栀千炬蜡花红」:金栀千把火炬,蜡花红遍。

「金栀」为照明之具,「蜡花红」写出火炬的光辉。

「胡为白水渔竿客」:为什么我这个白水边钓鱼的闲客。

「白水渔竿客」是诗人的自嘲——本是闲散之人。

「也在黄幡豹尾中」:也出现在黄幡豹尾的仪仗队伍之中。

「黄幡豹尾」是皇帝仪仗的标志。闲客混在仪仗中,既感荣幸又觉不伦。

「三径只今荒未了」:家园的三条小径至今还荒芜着。

「三径」用蒋诩归隐之典,代表归隐之志。虽在仕途,心中仍念归隐。

「一尊何日属相同」:何时才能与相同之人共饮一杯?「相同」指志趣相同的朋友。

「寒儒不恨遭逢晚」:贫寒的读书人不恨遭逢太晚。

「犹胜书窗老蠹虫」:总好过在书窗下做一辈子的蛀书虫。

「蠹虫」即蛀书虫,喻埋头书册不问世事之人。此句是自我安慰——虽然出仕晚,但毕竟走出了书斋,比蛀书虫强。

艺术手法
此诗以身份的错位为核心:「白水渔竿客」与「黄幡豹尾中」的反差——闲人与仪仗的格格不入;

「三径荒未了」与「千炬蜡花红」的反差——归隐之念与仕途之荣的矛盾。全诗在矛盾中寻找平衡,末联以「不恨遭逢晚」的知足化解了矛盾——虽晚犹胜于不。末句「犹胜书窗老蠹虫」以自嘲收束,将仕途的迟到转化为人生的庆幸,幽默而通达。

总体评价
此诗以随驾出行的壮阔场面为背景,写出了一个闲散之人身居仕途的错位感。

「胡为白水渔竿客,也在黄幡豹尾中」两句最为精妙——以自嘲的口吻写出了身份的尴尬与矛盾。末联以「犹胜书窗老蠹虫」的自慰收束,将迟到的仕途化为值得庆幸的选择,态度通达而幽默。

相关诗词