和叶叔豹

宋 · 姜特立

译文

暮龄旌节宠旋归,感谢皇恩念细微。

暮年受旌节之宠旋即归乡,感谢皇恩对微末之人的眷念。

已是丘园添盛事,更兼山水借清晖。

已是丘园隐居中的一件盛事,更兼有山水借来清朗光辉。

老来自合深韬晦,语妙偏能相发挥。

年老后理当深自韬晦,您的妙语偏偏能相互激发启发。

祝我青松君意厚,尚嫌诗瘦损腰围。

祝我如青松般长寿足见您情意深厚,还在嫌诗写得太清瘦损伤了腰围。

赏析

题解
此诗为和叶叔豹而作,写暮年受赐旌节归乡的感慨。诗人感激皇恩,又得友人相和,庆幸山水清晖与友人妙语相得益彰。

逐句解读
「暮龄旌节宠旋归」——暮年受旌节之宠而旋即归乡。

"暮龄"即晚年,"旋归"即归乡。

「感谢皇恩念细微」——感谢皇恩对细微之处的眷念。

"细微"自谦,表示自己微不足道却蒙恩宠。

「已是丘园添盛事」——已经是丘园隐居中的一件盛事。

"丘园"即乡居,旌节之赐使乡居生活增添了荣耀。

「更兼山水借清晖」——更兼有山水借来清朗的光辉。以山水之美为归居增添了风雅。

「老来自合深韬晦」——年老后理当深自韬晦。

"韬晦"即收敛锋芒,此句表明自己退居后不欲张扬。

「语妙偏能相发挥」——您的妙语偏偏能相互激发启发。此句赞叶叔豹的诗文才华。

「祝我青松君意厚」——祝我如青松般长寿,足见您的厚意。

"青松"比喻长寿。

「尚嫌诗瘦损腰围」——还在嫌诗写得太清瘦而损伤了腰围。此句以幽默口吻自嘲——诗写多了人会瘦,以瘦腰呼应"清瘦"的诗风。

艺术手法
全诗以"感—喜—谦—嘲"为情感脉络:首联感恩,颔联欣喜,颈联自谦,尾联自嘲。

"已是"与"更兼"递进,将盛事层层加码;

"自合"与"偏能"转折,韬晦之愿与妙语之欢形成张力。尾联以"青松"与"诗瘦"对举——一祝长寿一叹清瘦,以自嘲化解了感恩诗可能流于庄重的刻板,收得轻松而有味。

总体评价
此诗将感恩、欣喜、自谦与自嘲融为一体,不作一味颂扬的官样文章。

"尚嫌诗瘦损腰围"以自嘲收束,既是对自己诗风的调侃,也是对友人关切(祝青松)的回应,在感恩中不失幽默,在自谦中不失风骨。

相关诗词