和李崧卿九日

宋 · 姜特立

译文

重阳无菊闷书空

重阳节没有菊花,烦闷地用手指在空中比划

心似渊明兴不同

心思像陶渊明但兴致却不同

聊且携壶上东岭

姑且带着酒壶登上东岭

不妨欹帽对西风

不妨歪戴着帽子迎着西风

百年尽付无何外

百年光阴全都交托给虚无之外

三迳谁如阿堵中

三径隐居之人谁像还在追逐钱财

十月黄花方烂熳

十月的黄花才正烂漫盛开

莫辞联骑访山翁

不要推辞结伴骑马去拜访山中老翁

赏析

题解
此诗和李崧卿九日之作,写重阳无菊的遗憾与达观。重阳无菊只好书空,心中似陶渊明兴致却不同——陶渊明有菊可赏,自己却无菊。只好携壶上东岭,不妨歪帽对西风。百年尽付虚无之外,三径谁如阿堵之中。十月黄花方才烂漫,不妨联骑来访山翁。全诗以无菊之憾写达观之趣。

逐句解读
「重阳无菊闷书空」:重阳无菊郁闷地书空——「书空」用殷浩书空「咄咄怪事」之典。

「心似渊明兴不同」:心中似陶渊明兴致却不同——渊明爱菊,自己却无菊可赏。

「聊且携壶上东岭」:只好携壶上东岭——东岭即陶渊明「东皋」之联想。

「不妨欹帽对西风」:不妨歪着帽子面对西风——孟嘉龙山落帽之典,重阳之典。

「百年尽付无何外」:百年尽付虚无之外。

「三迳谁如阿堵中」:三径谁如在这阿堵(这间屋)之中——归隐之乐不在远方。

「十月黄花方烂熳」:十月黄花方才烂漫——菊花虽迟但终究会开。

「莫辞联骑访山翁」:不要推辞联骑来访问山翁。

艺术手法
此诗以重阳无菊的遗憾写达观。

「心似渊明兴不同」以比较推进——心似渊明是同,兴不同是异,在异中写出自己的处境。

「聊且」「不妨」以退为进——无菊不妨,有风亦可。末联以「十月黄花方烂熳」转折——重阳无菊不必遗憾,十月的菊花更烂漫。全诗从遗憾到达观,从无菊到有菊,以时间的推移化解了当下的遗憾。

总体评价
此诗以重阳无菊的遗憾写达观之趣。

「十月黄花方烂熳,莫辞联骑访山翁」两句最为旷达——以十月的菊花化解了重阳无菊的遗憾,是九日诗中立意达观的作品。

相关诗词