和答刘庆远

宋 · 姜特立

译文

夙昔何尝卑小官

从前何曾轻视过小官

已将富贵等闲看

已经把富贵当作等闲之事来看待

科名不上韩公榜

科举功名上不了金榜

事业难登汉将坛

事业难以登上拜将坛建功立业

念旧讵能忘里社

怀念旧日,怎能忘记乡里社日的聚会

避喧终欲挂朝冠

为避喧嚣,终究想要挂冠归隐

故人不为吟招隠

故人您若不为我吟诵招隐之诗

更极吹嘘借羽翰

那就更不必极力吹嘘为我借力援引了

赏析

题解
此诗为和答刘庆远之作,写自己仕途失意的境遇——科名不第、事业无成,但也不曾卑视小官,已将富贵看淡。如今思念乡里、厌倦喧嚣,只望友人不必再为自己吹嘘援引,不如招隐归去。全诗以坦诚的笔调写出了失意文人的真实心迹。

逐句解读
「夙昔何尝卑小官」:从前何曾轻视过小官。

「夙昔」即往昔,「何尝卑」说明自己并非自视甚高、鄙视小官之人——本来也是愿意从基层做起的。

「已将富贵等闲看」:已经把富贵当作等闲之事来看待。

「等闲看」写出对功名的淡泊——不是得不到才说不稀罕,而是看透了。

「科名不上韩公榜」:科举功名上不了韩公的金榜。

「韩公榜」指韩愈知贡举时的金榜——意谓自己没有考中进士。

「事业难登汉将坛」:事业难以登上汉将的拜将坛。

「汉将坛」用韩信登坛拜将之典——意谓自己没有建功立业的机会。

「念旧讵能忘里社」:怀念旧日,怎能忘记乡里的社日聚会?「里社」即乡里社日,代表故乡的温情。

「避喧终欲挂朝冠」:为了避开喧嚣,终究想要挂冠归去。

「挂朝冠」即辞官归隐。

「故人不为吟招隠」:故人您若不为我吟诵招隐之诗。

「更极吹嘘借羽翰」:那就更不必极力吹嘘为我借力援引了。

「借羽翰」即借力提携,「吹嘘」指在仕途上为人扬名推荐。此句意谓——与其在官场为我吹嘘推荐,不如劝我归隐。

艺术手法
此诗以自述的坦诚打动人心。

「何尝卑小官」与「已将富贵等闲看」看似矛盾——既不曾鄙视小官,又已看淡富贵——实则写出了心态的演变:从愿意从低做起,到看透功名的虚幻。

「不上韩公榜」与「难登汉将坛」构成对句——一文一武,科举与事业两方面都失意,但不以怨尤出之,而以客观陈述的语调道出。末联「招隐」与「吹嘘」的取舍是全诗的关键——不要提携,只要归隐,态度明确而决绝。全诗不以悲愤出之,而以淡然写之,反更见真性情。

总体评价
此诗以坦诚的笔调写仕途失意的真实心迹,不怨不怒而淡然自处。

「故人不为吟招隠,更极吹嘘借羽翰」两句最为精彩——不要仕途的援引,只要归隐的召唤,将失意化为一种主动的选择,淡泊中见骨气。

相关诗词