过行在宿詹塘

宋 · 姜特立

译文

三十年间倦路岐

三十年间厌倦了仕途歧路上的奔波

今朝犹自羡轻肥

今天仍然羡慕那轻裘肥马的贵人

敝舆冲雨方行役

破旧的车子冒雨赶路正值行役

朴论干时未息机

朴直之言干预时政但尚未放弃用世之心

日暮肠枵聊命酒

日暮时分饥肠辘辘姑且叫杯酒解闷

夜寒衾薄旋牵衣

夜寒被褥单薄只好蜷缩着拉紧衣衫

一廛三径何时遂

一户田园三径归隐何时才能实现

且待相如驷马归

姑且等待像司马相如驷马荣归的那一天

赏析

题解
此诗写旅途中过行在宿詹塘时的感受。诗人厌倦了三十年的仕途奔波,又逢雨天行役、夜寒衾薄,不禁渴望归隐田园,但又以相如驷马归的典故自勉,暗含对未来的期许。

逐句解读
「三十年间倦路岐」——三十年间厌倦了在歧路上的奔波。路岐指岔路,喻仕途的抉择与艰辛,倦写出了长途跋涉的疲惫。

「今朝犹自羡轻肥」——今天仍然羡慕那些轻裘肥马之人。轻肥指权贵的轻暖衣裘与肥壮马匹,犹自羡写出了不甘贫贱的心态。

「敝舆冲雨方行役」——破旧的车子在雨中行进正在赶路。敝舆即破车,冲雨即冒雨前行。

「朴论干时未息机」——朴直的言论干预时政但还没有停止用心。朴论即直率之言,干时即干预时政,未息机指尚未放弃用世之心。

「日暮肠枵聊命酒」——日暮时分饥肠辘辘姑且叫杯酒。肠枵即空腹饥饿,聊命酒即姑且叫酒解闷。

「夜寒衾薄旋牵衣」——夜里寒冷被褥单薄只好蜷缩牵衣。旋牵衣即拉紧衣服裹身取暖。

「一廛三径何时遂」——一廛之居、三径之园何时能实现?一廛指一户人家的居所,三径用蒋诩隐居之典,代指归隐田园。

「且待相如驷马归」——姑且等待像司马相如驷马荣归那样的一天。相如驷马归典出司马相如衣锦还乡,此处暗含对未来功成的期望。

艺术手法
此诗以写实与抒怀交替为特色。前四句写现实困境:路岐之倦、轻肥之羡、冲雨之行、干时之累;后四句写旅途苦况与归隐之想:肠枵命酒、衾薄牵衣、一廛三径、驷马荣归。全诗由外在的行役之苦转入内心的归隐之思,最后以"驷马归"的典故将退隐之想与进取之心统一在一个张力之中。

总体评价
此诗写旅途之苦而能不流于单纯的抱怨,关键在于末句"驷马归"的典故——归隐之想与进取之心并存,使全诗在困境中仍保持了一份希望。诗人虽倦于行役,但"未息机"三字表明他尚未放弃用世之心,这种矛盾正是宋代士大夫的典型心态。

相关诗词