归山间舟中寄黄正言

宋 · 姜特立

译文

黑风吹雨乱云奔,一舸浮家过别邨。

黑风卷着大雨,乱云翻涌奔走,一叶小舟载着全家驶过别的村庄。

便有新凉生竹树,更添清兴集槃樽。

竹林树丛间便生出了新凉的秋意,更添了清雅的兴致聚在杯盘酒樽旁。

打篷点点催诗思,着面萧萧冷醉魂。

雨点敲打船篷催动着诗思,冷风吹面让醉意中的灵魂也感到了寒凉。

来日小溪山水活,一波尽是使君恩。

明天小溪里的山水将活泼起来,那一波碧水全都是使君的恩泽。

赏析

题解
此诗归山间舟中寄黄正言。黑风吹雨乱云奔,一舸浮家过别村。便有新凉生竹树,更添清兴集盘樽。打篷点点催诗思,着面萧萧冷醉魂。来日小溪山水活,一波尽是使君恩。全诗以舟行遇雨写归山的清兴。

逐句解读
「黑风吹雨乱云奔」:黑风吹雨乱云奔——暴风雨来。

「一舸浮家过别邨」:一舸浮家过别村——一船浮家路过别村。

「便有新凉生竹树」:便有新凉生竹树——雨后竹树间生出新凉。

「更添清兴集槃樽」:更添清兴集盘樽——更添清兴集于酒杯。

「打篷点点催诗思」:打篷点点催诗思——雨点打在船篷上催动诗思。

「着面萧萧冷醉魂」:着面萧萧冷醉魂——雨打面上冷了醉意。

「来日小溪山水活」:来日小溪山水活——明日小溪山水将因雨而活。

「一波尽是使君恩」:一波尽是使君恩——每一波都是使君的恩德。

艺术手法
此诗以舟行遇雨写归山的清兴。

「黑风」与「新凉」以风雨的对比推进——暴风雨带来新凉。

「打篷点点」以雨声写诗思——雨点打船篷催动诗思。

「着面萧萧」以雨感写醉魂——雨打面上冷了醉意。

「一波尽是使君恩」以波写恩——每一波都是使君的恩泽,以自然之景写人情之恩。全诗以雨写清兴,以波写恩德,情景交融。

总体评价
此诗以舟行遇雨写归山的清兴。

「打篷点点催诗思,着面萧萧冷醉魂」两句最为精妙——以雨声和雨感写出了诗思与醉意的交织,是舟行诗中情景交融的佳作。

相关诗词