归括苍如山堂挈家出宅 其一

宋 · 姜特立

译文

今日如山堂,携家如逆旅。

今日住在如山堂,带着家人如同住在旅店。

为谁十日留,南山看烟雨。

为了谁在这里停留十日,看南山上的烟雨迷蒙。

赏析

题解
此诗写归括苍如山堂携家出宅的感慨。诗人将多年居住的宅院归还,携家而行如住旅舍,暂时留居只为看南山烟雨。

逐句解读
「今日如山堂」——今日的如山堂。

"如山堂"是诗人的居所名。

「携家如逆旅」——携带家人如同住在旅舍。

"逆旅"即旅馆,此句写出了离开旧居的漂泊感。

「为谁十日留」——为了谁而停留十日?此句写出了暂时逗留的原因。

「南山看烟雨」——为了看南山的烟雨。此句点明留恋的原因——不是为了人或事,而是为了山中的烟雨之景。

艺术手法
全诗以"如"字为核心——"如山堂"如"逆旅",家如旅舍,归如客居。这种"如"的错位写出了离居的惘然。

"为谁十日留"以设问引出"南山看烟雨"的回答,将离愁转化为对自然之美的留恋。十日之留只为烟雨,可见诗人的性情——烟雨比旧居更令他牵挂。

总体评价
此诗以极简的笔法写出离居之慨。诗人不说离愁,而说"携家如逆旅",以"如"字写出家的陌生感;不说留恋,而说"南山看烟雨",以自然之景替代人间之情。

相关诗词