归括苍如山堂挈家出宅 其二

宋 · 姜特立

译文

且唱还乡曲,初非衣锦衣。

暂且唱一曲还乡之歌,原本并非衣锦还乡。

不须华表望,丁令此时归。

不必如丁令威般在华表上守望,我此刻便如丁令归乡。

赏析

题解
此诗为归括苍如山堂携家出宅的第二首。诗人以丁令威化鹤归乡的典故自比,但声明自己不是衣锦还乡,而是平淡归来。

逐句解读
「且唱还乡曲」——暂且唱一曲还乡之歌。

「初非衣锦衣」——原本不是衣锦还乡。

"衣锦衣"即穿着锦绣衣裳还乡,典出项羽"富贵不归故乡如衣绣夜行",此句表明自己的归乡并非功成名就的荣归。

「不须华表望」——不必在华表上守望。丁令威化鹤归乡,立于华表之上,发现家乡已面目全非。

「丁令此时归」——我此刻的归来如同丁令威。

"丁令"即丁令威,此句以丁令威自比,但暗示自己归来时家乡尚存,不如丁令威之悲。

艺术手法
全诗以两个典故交织:"衣锦还乡"是否定——非荣归;

"丁令化鹤"是肯定——如归乡。两个典故一正一反,写出了诗人归乡的复杂心态:既非荣归("初非衣锦衣"),也不是物是人非的悲剧("不须华表望"),而是平淡的归来。

"不须"二字巧妙地化解了丁令威典故中的悲凉——不必经历那种物是人非的痛苦。

总体评价
此诗以典故的否定与肯定交织写出归乡的平淡。诗人不夸饰荣归,也不渲染悲归,只是坦然地说"我回来了"。这种平淡恰恰是最真实的归乡感受。

相关诗词