归故园述怀呈唐伯宪 其二

宋 · 姜特立

译文

三径元须近

三径本应靠近

吾庐亦庶几

我的住处也差不多了

稍晴频纵步

稍晴便频频出门散步

遇雨不愁归

遇雨也不愁回家

夕暗儿篝火

天暗了儿子点灯

晨饥妇饷炊

早上饿了妻子送饭

栈羊远可炙

栈中的羊远处可烤

枥马不须鞿

马槽里的马不须缰绳

引路犬先到

引路的狗先到

惯人禽嬾飞

见惯了人的鸟懒飞

有时携旷士

有时带着旷达之士

把酒更论诗

把酒论诗

松露滴行帐

松露滴在行帐上

山风吹舞衣

山风吹着舞衣

吾生身外足

我此生身外之物已足

此乐里中稀

这种快乐乡里少有

叹息游嵩馆

叹息游嵩山的馆舍

前贤意重违

前贤之意重重相违

赏析

题解
此诗归故园述怀呈唐伯宪第二首,详细铺陈归故园的日常生活。三径本应靠近,我庐也差不多了。稍晴便频频出门散步,遇雨也不愁归。天暗了儿子点灯,肚子饿了妻子送饭。栈中的羊远处可烤,马槽里的马不须缰绳。引路的狗先到,见惯了人的鸟懒飞。有时带着旷达之士,把酒论诗。松露滴在行帐上,山风吹着舞衣。我此生身外之物已足,这种快乐乡里少有。叹息游嵩山的馆舍,前贤之意重重相违。全诗以具体的日常生活细节写归隐之乐。

逐句解读
「三径元须近」:三径本应靠近——归隐之地不必远求。

「吾庐亦庶几」:我的住处也差不多了。

「稍晴频纵步」:稍晴便频频出门散步。

「遇雨不愁归」:遇雨也不愁回家——在家门口散步,下雨随时可回。

「夕暗儿篝火」:天暗了儿子点灯。

「晨饥妇饷炊」:早上饿了妻子送饭。

「栈羊远可炙」:栈中的羊远处可烤——家里养了羊。

「枥马不须鞿」:马槽里的马不须缰绳——马养在家中,不用骑出去。

「引路犬先到」:引路的狗先到——狗认路。

「惯人禽嬾飞」:见惯了人的鸟懒飞——鸟不怕人。

「有时携旷士」:有时带着旷达之士。

「把酒更论诗」:把酒论诗。

「松露滴行帐」:松露滴在行帐上。

「山风吹舞衣」:山风吹着舞衣。

「吾生身外足」:我此生身外之物已足。

「此乐里中稀」:这种快乐乡里少有。

「叹息游嵩馆」:叹息游嵩山的馆舍。

「前贤意重违」:前贤之意重重相违——前贤也曾叹息山林之乐难得。

艺术手法
此诗以赋体铺陈归故园的日常生活。从天气(晴、雨)到家人(儿、妇)到动物(羊、马、犬、禽)到友人(旷士)到自然(松露、山风),全方位地写出了归隐生活的自足与闲适。每句都是具体的生活细节,但组合在一起便构成了一幅完整的归隐图景。

「此乐里中稀」以总结收束——这种快乐不是人人都能拥有的。全诗以赋体写闲情,真切而生动。

总体评价
此诗以具体的日常生活细节写归隐之乐。

「引路犬先到,惯人禽嬾飞」两句最为生动——以狗认路和鸟不怕人写出了人与自然的和谐,是述怀诗中细节最真的佳作。

相关诗词