恭和令制感秋

宋 · 姜特立

译文

金虎肃秋气

秋神肃杀了秋气

属兹摇落时

正值这万物凋零的时节

淅沥暮蝉澁

淅沥的暮蝉声变得滞涩

嘹唳征鸿悲

嘹唳的征鸿叫声悲凉

遥𪩘云冒絮

远处的山峰被如絮的云雾笼罩

平林露成帷

平坦的林间露水凝结如帷帐

黄凋菡萏盘

菡萏的花盘枯黄凋谢

红坠芙蓉枝

红色的芙蓉花从枝头坠落

湿叶填断堑

潮湿的落叶填满了断裂的壕沟

寒藤蔓荒篱

寒藤蔓延在荒芜的篱笆上

东储感物变

太子感受到万物的变化

西陆占星移

在秋天的西方观察星象的推移

清风已预戒

清风已经预先发出了告诫

秋阳岂难知

秋天的太阳岂是难知的

偶尔叹憭栗

偶尔也会叹息凄凉寒冷

卓然吐新奇

却卓然写出新奇的诗句

想象酒方酣

想象饮酒正酣之时

浩荡思无涯

思绪浩荡无边无际

不学楚人赋

不学楚人写悲秋之赋

载赓豳土诗

而是要赓续豳地的诗篇

赏析

题解
此诗恭和令制感秋之作,从秋气肃杀的景象入手,写到秋日物候的变化,再转入自己的感慨——偶尔悲秋,却卓然写出新奇之句;想象酒酣之时,思绪浩荡无涯;不学楚人悲秋之赋,而要赓续豳土之诗。全诗从感秋到超脱秋悲,体现了积极的人生态度。

逐句解读
「金虎肃秋气」:金虎——即秋神——肃杀了秋气。

「金虎」为西方之神,主秋。

「属兹摇落时」:正值这万物凋零的时节。

「淅沥暮蝉澁」:淅沥的暮蝉声变得滞涩——秋蝉将死,鸣声不再清亮。

「嘹唳征鸿悲」:嘹唳的征鸿叫声悲凉——鸿雁南飞,鸣声凄厉。

「遥𪩘云冒絮」:远处的山峰被如絮的云雾笼罩。

「平林露成帷」:平坦的林间露水凝结如帷帐。

「黄凋菡萏盘」:菡萏的花盘枯黄凋谢——荷花的莲蓬也枯了。

「红坠芙蓉枝」:红色的芙蓉花从枝头坠落。

「湿叶填断堑」:潮湿的落叶填满了断裂的壕沟。

「寒藤蔓荒篱」:寒藤蔓延在荒芜的篱笆上。

「东储感物变」:太子感受到万物的变化。

「东储」即太子。

「西陆占星移」:在秋天的西方观察星象的推移。

「西陆」即秋天。

「清风已预戒」:清风已经预先发出了告诫。

「秋阳岂难知」:秋天的太阳岂是难知的——秋天来了,日影渐短,谁都能感受到。

「偶尔叹憭栗」:偶尔也会叹息凄凉寒冷。

「卓然吐新奇」:却卓然写出新奇的诗句——从悲秋中超脱出来,写出新意。

「想象酒方酣」:想象饮酒正酣之时。

「浩荡思无涯」:思绪浩荡无边无际。

「不学楚人赋」:不学楚人写悲秋之赋——宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也」。

「载赓豳土诗」:而是要赓续豳地的诗篇——即《诗经·豳风·七月》,写农事的艰辛与丰收。此句是全诗的立意所在:不以秋为悲,而以秋为农事之序。

艺术手法
此诗以大量的秋景铺陈开头,从声音(暮蝉、征鸿)到视觉(云冒絮、露成帷、黄凋、红坠、湿叶、寒藤),层层渲染秋的肃杀。中间转入星象物候的理性观察(东储感物变、西陆占星移),再转入个人感受(偶尔叹憭栗、卓然吐新奇)。末四句以否定与肯定的对举收束——不学楚赋之悲,赓续豳诗之实,将感秋从感性升华为理性。全诗从铺陈到议论,层次分明而立意高远。

总体评价
此诗以丰富的秋景铺陈和深刻的立意超越了一般的悲秋之作。

「不学楚人赋,载赓豳土诗」两句最为警策——以豳风之务实超越了楚辞之悲怨,是和诗中立意高远的佳作。

相关诗词