感皇恩

宋 · 姜特立

译文

儿女沸欢声,生朝来到。

儿女们欢声沸腾,生日到了。

帘幕中间喷香兽。

帘幕之中喷着兽形香炉的烟气。

京祠新任,好事日边还又。

新任京祠之官,好事从朝廷又接连而来。

清闲无个事,君恩厚。

清闲没有一点事做,君恩深厚。

赢得乞食,歌姬一笑。

赢得乞丐般的逍遥,换来歌姬一笑。

旧衲云山伴红袖。

旧衲衣与云山相伴着红袖歌姬。

蓬莱弱水,试问神仙何有。

蓬莱仙山弱水三千,试问神仙有什么呢。

近来饶落托,贪杯酒。

近来颇为落拓不羁,贪恋杯中之酒。

赏析

题解

此词调寄《感皇恩》,写生辰(生日)之日的感怀。词中叙述新任京祠之官、君恩厚重、歌姬红袖的得意生活,但末以"近来饶落托,贪杯酒"收束,透露出繁华背后的落寞与自嘲——看似得意的老来生活,不过是一场贪杯的落拓。

逐句解读

「儿女沸欢声,生朝来到。」儿女们欢声沸腾,生日到了。

「帘幕中间喷香兽。」帘幕之中喷着香兽的烟气。

"香兽"为兽形香炉,此句写室内陈设之华贵。

「京祠新任,好事日边还又。」新任京祠之官,好事从朝廷又接连而来。

"京祠"指京城的祠禄官(宋代给退居官员的名誉职位),"日边"指皇帝身边。

「清闲无个事,君恩厚。」清闲无事,君恩深厚。

「赢得乞食,歌姬一笑。」赢得乞丐般的逍遥,换来歌姬的一笑。

"乞食"此处非真乞讨,而是自嘲官微禄薄如乞食,但有歌姬相伴亦足一笑。

「旧衲云山伴红袖。」旧衲衣与云山相伴着红袖歌姬。

"旧衲"指僧衣,"红袖"指歌姬,此联将隐士之装(旧衲)与世俗之欢(红袖)并置。

「蓬莱弱水,试问神仙何有。」蓬莱仙山的弱水三千,试问神仙有什么呢?"弱水"传说不能载舟,此处以仙境的虚无反衬人间的实在。

「近来饶落托,贪杯酒。」近来颇为落拓不羁,贪恋杯中之酒。

"落托"即落拓,此句以自嘲收束——看似得意的生辰背后,不过是一个贪杯的落拓老头。

艺术手法

全词以"得意—自嘲"的双层结构展开。前半部分铺陈生辰的排场:儿女欢声、香兽烟熏、京祠新任、君恩深厚、歌姬红袖——看似极尽荣华。但"赢得乞食"四字陡然将荣华拉下神坛:这些排场不过是"乞食"之辈的虚饰。末句"近来饶落托,贪杯酒"更进一步,将全部的得意归结为贪杯——不是真的得意,只是醉中的幻觉。

"蓬莱弱水"的仙家追问是过渡——连神仙都不知有什么,何况人间繁华?

总体评价

此词写生辰而全无庆贺的欢快气氛,反而在热闹的排场中透露出深刻的自嘲。

"旧衲云山伴红袖"是全词最具象征意味的句子——隐士之衣与歌姬之袖并置,恰如词人的身份:既非纯粹的隐士,也非纯粹的官僚,而是在两者之间落拓度日的老者。末句"贪杯酒"三字将一切归结于酒,既是旷达也是无奈。

相关诗词