赋谢惠醋

宋 · 姜特立

译文

送酒古来多旷士,乞醯今世少良邻。

送酒的古来多是旷达之士,讨醋的今世却少有友善之邻。

庾郎寒腹便鲑菜,助我儒酸不厌频。

庾郎清寒的肚子只配吃些粗菜,你赠醋助我书生酸味,不嫌频繁相送。

赏析

题解
此诗赋谢惠醋。送酒古来多旷士,乞醯今世少良邻。庾郎寒腹便鲑菜,助我儒酸不厌频。全诗以乞醋写邻里的情谊与自嘲。

逐句解读
「送酒古来多旷士」:送酒古来多旷士——古来送酒的人多是旷达之士。

「乞醯今世少良邻」:乞醋今世少好邻——今世乞醋少有好邻居——醯即醋。

「庾郎寒腹便鲑菜」:庾郎寒腹便鲑菜——庾郎清寒之腹只吃粗菜——庾郎指庾杲之,清贫自守。

「助我儒酸不厌频」:助我儒酸不厌频——助我儒生酸涩不嫌频繁——以儒酸自嘲,醋亦酸也。

艺术手法
此诗以乞醋写邻里的情谊与自嘲。

「乞醯今世少良邻」以乞醋写邻里的难得——今世乞醋少有好邻居。

「庾郎寒腹便鲑菜」以庾郎写清贫——庾郎清寒之腹只吃粗菜。

「助我儒酸不厌频」以儒酸双关写自嘲——儒生的酸涩与醋的酸味双关。全诗以醋之酸写儒之酸,以双关写自嘲,妙趣横生。

总体评价
此诗以乞醋写邻里的情谊与自嘲。

「助我儒酸不厌频」一句最为巧妙——以儒酸双关醋酸写出了清贫文人的自嘲,是谢馈诗中最为巧妙的佳作。

相关诗词