赋汪先辈昆仲听雨轩

宋 · 姜特立

译文

堂堂两苏公

堂堂的两位苏公

秀峙自西蜀

杰出挺拔,来自西蜀

一朝入京师

一朝进入京城

声价喧寥廓

声名身价轰动天下

联翩取膴仕

接连获得高官厚禄

鸣凤在阿阁

如鸣凤栖息于阿阁之中

方干赤霄上

正翱翔于赤霄之上

忽向青云落

忽然从青云间跌落

黑风吹紫荆

黑风吹袭紫荆树

天涯两飘泊

在天涯海角各自飘泊

始感韦郎诗

这才感悟到韦郎诗中的深意

对床寻旧约

想起对床夜语的旧约

篇章屡致意

诗文中屡次表达此意

念此友于乐

想到这兄弟间的欢乐

生死竟乖违

生死终究使他们分离

归来已非昨

归来时一切已非昨日的模样

汪君胡为此

汪君你为何如此呢

一官未渠缚

一个官职尚未束缚住你

兄弟自师友

兄弟之间互为师友

闭门方苦学

闭门正刻苦向学

便作听雨谋

就谋划起听雨轩的事来

无乃计已错

恐怕打算已经错了吧

早荣或有悔

早年荣达或许会有后悔

晚达亦不恶

晚年得志也不算差

问学须渊源

学问必须有深厚的渊源

文字要追琢

文章要精心雕琢

岁久道自富

岁月长久,学问自然丰富

时来功不薄

时机到来,功业不会微薄

但学苏公贤

只要学习苏公的贤德

嘲诮且莫莫

别人的嘲讽且不要理会

赏析

题解
此诗为赋汪先辈昆仲听雨轩而作,以苏轼、苏辙兄弟为对照,议论兄弟之情与仕途之得失。诗从二苏入京声价鹊起写起,到遭贬天涯、对床听雨之约未能实现,再转到汪氏兄弟闭门苦学的现状,最后提出「早荣或有悔,晚达亦不恶」的人生忠告。全诗叙事与议论交织,是一首以古鉴今的劝勉之作。

逐句解读
「堂堂两苏公」:堂堂的两位苏公。

「堂堂」形容气宇不凡,开篇即以推崇语气引出二苏。

「秀峙自西蜀」:杰出挺拔,来自西蜀。苏轼、苏辙兄弟为四川眉山人,少年时即以文章名世。

「一朝入京师」:一朝进入京城。

「声价喧寥廓」:声名身价轰动天下。

「寥廓」指广阔的天空,比喻声名远播。

「联翩取膴仕」:接连获得高官厚禄。

「联翩」写兄弟二人前后相继,「膴仕」即高官厚位。

「鸣凤在阿阁」:如鸣凤栖息于阿阁之中。

「阿阁」为四面有檐的楼阁,古代以为凤凰所栖之处,比喻二苏身居高位。

「方干赤霄上」:正翱翔于赤霄之上。「干」即冲、上,「赤霄」指极高的天空。

「忽向青云落」:忽然从青云间跌落。此句写二苏由盛转衰——从高位突然遭贬。

「黑风吹紫荆」:黑风吹袭紫荆树。

「紫荆」古人视为兄弟之木,传说紫荆闻兄弟分家即枯死。此句暗喻二苏兄弟同遭贬谪之厄运。

「天涯两飘泊」:在天涯海角各自飘泊。

「始感韦郎诗」:这才感悟到韦应物诗中的深意。韦应物有「那堪玄鬓影,来对白头吟」等怀友之作。

「对床寻旧约」:想起对床夜语之旧约。苏轼、苏辙兄弟早有「对床听雨」之约,希望早日归隐共居,但终其一生未能实现。

「篇章屡致意」:诗文中屡次表达此意。二苏诗中多次提到对床之约。

「念此友于乐」:想到这兄弟间的欢乐。

「友于」出自《尚书》,指兄弟之爱。

「生死竟乖违」:生死终究使他们分离。苏轼先卒,苏辙后亡,对床之约终成泡影。

「归来已非昨」:归来时一切已非昨日的模样。

「汪君胡为此」:汪君你为何如此呢?由此转入对汪氏兄弟的评论。

「一官未渠缚」:一个官职尚未束缚住你。

「未渠」即尚未。

「兄弟自师友」:兄弟之间互为师友。这是对汪氏兄弟关系的肯定——比苏氏兄弟更进一步,不仅是兄弟,还是师友。

「闭门方苦学」:闭门正刻苦向学。汪氏兄弟尚未出仕,正在专心读书。

「便作听雨谋」:就谋划起听雨轩的事来。

「听雨谋」指建造听雨轩的打算。

「无乃计已错」:恐怕打算已经错了吧?此问含深意——尚未出仕就想着归隐,是否为时过早?
「早荣或有悔」:早年荣达或许会有后悔。以苏氏兄弟为例——早荣而遭贬,对床之约终未实现。

「晚达亦不恶」:晚年得志也不算差。劝汪氏兄弟不必急于求仕,晚达自有晚达的好处。

「问学须渊源」:学问必须有深厚的渊源。

「渊源」指学术上的师承与积累。

「文字要追琢」:文章要精心雕琢。

「追琢」即反复打磨。

「岁久道自富」:岁月长久,学问自然丰富。

「道自富」强调积累之功。

「时来功不薄」:时机到来,功业不会微薄。

「但学苏公贤」:只要学习苏公的贤德。

「嘲诮且莫莫」:别人的嘲讽且不要理会。

「莫莫」即漠漠,不在意之意。

艺术手法
此诗以苏氏兄弟的故事为参照,构建了一个「荣—落—悔」的叙事弧线,再将汪氏兄弟的现状置于这个弧线之中进行评价。结构上前半叙事(二苏之盛衰),后半议论(劝勉汪氏),以古鉴今,章法严谨。关键转折在「汪君胡为此」一句,从古人转到今人,从叙事转入议论。

「早荣或有悔,晚达亦不恶」是全诗的核心论点,以正反对比表达对仕途的辩证看法。末四句以「须」「要」「自」「不」的肯定语气作结,将劝勉化为坚定的信念。全诗篇幅较长而层次清晰,用典密集而不堆砌,是一首结构缜密的说理诗。

总体评价
此诗以苏氏兄弟的人生轨迹为镜鉴,为汪氏兄弟提出了「晚达亦不恶」的人生忠告。最精彩的是对苏氏兄弟命运的概括——从「鸣凤在阿阁」到「忽向青云落」,从「对床寻旧约」到「生死竟乖违」,寥寥数句写尽了盛衰荣辱。全诗既有叙事的跌宕,又有议论的沉稳,在劝勉中含深情,在说理中见智慧,是姜特立诗中格局较大的作品。

相关诗词