佛桑花

宋 · 姜特立

译文

东方闻有扶桑木,南土今开朱槿花。

东方听说有扶桑神木,南方的土地上如今盛开着朱槿花。

想得分根自旸谷,至今犹带日精华。

想来它的根是从旸谷分出来的,至今还带着太阳的精华。

赏析

题解
此诗咏佛桑花(朱槿)。东方听说有扶桑神木,南土如今开出了朱槿花。想必它的根分自旸谷,至今还带着太阳的精华。全诗以扶桑、旸谷的神话写佛桑花的来历,将南方的花与东方的神话联结。

逐句解读
「东方闻有扶桑木」:东方听说有扶桑神木——扶桑为日出之处的神树。

「南土今开朱槿花」:南土如今开出了朱槿花——佛桑花即朱槿,产于南方。

「想得分根自旸谷」:想必它的根分自旸谷——旸谷为日出之处。

「想得」以推测写花的来历。

「至今犹带日精华」:至今还带着太阳的精华——朱槿花红如日,故有此联想。

艺术手法
此诗以神话写花的来历。扶桑木与朱槿花在名称上有「桑」之关联,诗人由此联想——东方的扶桑分根到南方成了朱槿。

「旸谷」与「日精华」进一步强化了这种联想——朱槿花红如日,必然来自太阳升起之处。全诗以神话联想写花的特征,在想象中完成了从东方到南方的地理跨越。

总体评价
此诗以扶桑、旸谷的神话写佛桑花的来历。

「想得分根自旸谷,至今犹带日精华」两句最为奇巧——以太阳的精华解释朱槿花的鲜红,是咏花诗中联想奇特的佳作。

相关诗词