对花戏作

宋 · 姜特立

译文

八十衰翁岁月高

八十岁的衰翁年岁已高

可怜老气尚粗豪

可叹老来的气性还是那般粗犷豪放

春来纵被花相恼

春天到来纵然被花儿撩拨了心绪

半是无心半搭猱

一半是无心一半是搭理般半推半就

赏析

题解
此诗写八十老翁面对春花时的戏谑心态。诗人不讳言衰老,却仍对花有情,半是无心半是搭猱,写出了老人面对美好事物时既动心又自嘲的复杂心理。

逐句解读
「八十衰翁岁月高」——八十岁的衰翁年岁已高。岁月高指年纪大了,衰翁是自况。

「可怜老气尚粗豪」——可叹老来之气还是粗犷豪放。老气指老年的精神状态,粗豪是不加收敛的豪放,自嘲中带有几分自得。

「春来纵被花相恼」——春天到来纵然被花所恼。花相恼即花来撩拨人心,恼是喜爱的反语。

「半是无心半搭猱」——一半是无意的,一半是搭理猱猴般胡闹。搭猱即搭理、理会,猱为猿猴,好动不安。此句写出了老翁面对花时的矛盾心理——既非真心追求,又不完全无动于衷,半推半就,似有心似无意。

艺术手法
此诗以自嘲为主调。

"老气尚粗豪"与"半是无心半搭猱"的描写,将老翁的心理写得不落俗套——不是单纯的惜春伤老,而是一种带着自嘲的坦然。

"半是……半是……"的句式精确地表达了心理的矛盾状态,"搭猱"的俗语运用使全诗的语调更加活泼风趣。

总体评价
此诗是姜特立老年戏笔中的趣味之作。面对春花撩拨,八十老人既不故作清高,也不佯装多情,而是以"半无心半搭猱"的真实态度来面对,坦率可爱。全诗语言俚俗而不失雅趣,自嘲中见真性情。

相关诗词