蝶恋花

宋 · 姜特立

译文

飘粉吹香三月暮。

三月暮春花瓣飘飞香气四散。

病酒情怀,愁绪浑无数。

因酒致病的情怀中,愁绪无穷无尽。

有个人人来又去。

有那么一个人来了又走了。

归期有恨难留驻。

归期有恨难以挽留驻足。

明日尊前无觅处。

明天在酒杯前再也找不到那个人了。

咿轧篮舆,只向双溪路。

咿轧作响的竹轿,只往双溪路上远去。

我辈情锺君谩与。

我辈多情之人你却随意相待。

为云为雨应难据。

如同行云行雨一般难以凭据把握。

赏析

题解

此词调寄《蝶恋花》,写暮春伤别之情。词以"飘粉吹香三月暮"起笔,写暮春花落,由此引出病酒愁绪与离人难留之恨,末以"为云为雨应难据"收束,感叹情之不可把握。

逐句解读

「飘粉吹香三月暮。」三月暮春,花瓣飘飞香气四散。

「病酒情怀,愁绪浑无数。」因酒致病的心绪,愁绪无穷无尽。

「有个人人来又去。」有那么一个人来了又走了。

"人人"为亲昵之称,此句写聚散无常。

「归期有恨难留驻。」归期有恨难以挽留。

「明日尊前无觅处。」明天在酒杯前再也找不到那个人了。

「咿轧篮舆,只向双溪路。」咿轧作响的竹轿,只往双溪路上去。

"篮舆"为竹轿,"双溪"为地名,此句写离人乘轿远去的情景。

「我辈情锺君谩与。」我辈多情之人你却随意相待。

"情锺"即情之所钟,"谩与"指漫不经心地应付。

「为云为雨应难据。」如同行云行雨一般难以凭据。末句用巫山神女"朝为行云,暮为行雨"典,感叹感情如同云雨般变幻莫测、难以把握。

艺术手法

全词以"暮春"与"伤别"双重主题交织。上片以花落引出人去,"飘粉吹香"的暮春之景与"人来又去"的聚散之情同构。下片从送别写到感伤,"咿轧篮舆"以声写影,轿声渐远而人已不可见。

"为云为雨应难据"是全词的警句——以巫山云雨之喻写感情的不可把握,既浪漫又清醒,既多情又自嘲。

总体评价

此词写暮春伤别而能跳出寻常套式,关键在于末句"为云为雨应难据"的清醒——不是一味沉溺于离愁,而是在多情之中保持了理性的自嘲:明知情如云雨不可凭据,却仍然"情锺"不已。这种情与理的矛盾,是宋词中最具人性深度的表达方式。

相关诗词