悼何求卿内子王氏川人王丞相夫人母之妯娌

宋 · 姜特立

译文

名父飞凫席庆长

父亲是声名显赫的官员,赴任如飞凫般迅捷,福庆绵长

良人傅粉旧传芳

丈夫风度翩翩如傅粉何郎,旧日的美名传扬四方

篮舆曾带阳台雨

竹轿中曾携带着阳台的暮雨

花院俄沉婺宿光

花院之中忽然陨落了婺女的星辉

表表门眉看列倩

门庭显赫,看那出色的后代英姿

诜诜兰玉有诸郎

众多如芝兰玉树般的才俊子弟

不唯彩诰生前宠

不仅是生前获得朝廷彩诰的恩宠

更有丰碑自玉堂

更有出自玉堂的丰碑铭文永传

赏析

题解
此诗悼何求卿内子王氏川人王丞相夫人母之妯娌。名父飞凫席庆长,良人傅粉旧传芳。以王氏的家世写悼亡。

逐句解读
「名父飞凫席庆长」:名父飞凫席庆长——名父如飞凫般席庆绵长——父为名宦飞凫指王乔之凫。

「良人傅粉旧传芳」:良人傅粉旧传芳——丈夫如傅粉旧传芳名——何晏傅粉郎君。

「篮舆曾带阳台雨」:篮舆曾带阳台雨——篮舆曾经带着阳台之雨——阳台指巫山阳台,喻夫妻之情。

「花院俄沉婺宿光」:花院忽然沉没了婺宿之光——婺宿为女星,喻女子之亡。

「表表门眉看列倩」:表表门眉看列倩——昭昭门眉看列倩——门楣昭彰子女众多。

「诜诜兰玉有诸郎」:诜诜兰玉有诸郎——众多的兰玉有诸郎——子弟如芝兰玉树。

「不唯彩诰生前宠」:不唯彩诰生前宠——不仅有彩诰生前的恩宠——彩诰指封赠诰命。

「更有丰碑自玉堂」:更有丰碑自玉堂——更有丰碑出自玉堂——玉堂指翰林院。

艺术手法
此诗以王氏的家世写悼亡。

「名父飞凫席庆长,良人傅粉旧传芳」以名父和良人写家世——父为名宦丈夫有芳名。

「篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光」以阳台雨和婺宿光写生死——曾经夫妻情深忽然女子之亡。

「不唯彩诰生前宠,更有丰碑自玉堂」以彩诰和丰碑写荣宠——不仅有生前的封赠更有身后的丰碑。全诗以家世写荣宠,以生死写悼亡,以丰碑写身后之荣。

总体评价
此诗以王氏的家世写悼亡。

「篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光」两句最为含蓄——以阳台雨和婺宿光写出了从夫妻情深到女子之亡的变化,是悼亡诗中最为含蓄的佳作。

相关诗词