出闽中四首 其三

宋 · 姜特立

译文

飘蓬不归根

飘蓬不归其根

而我还故里

而我却要回故里

有食即可安

有食即可安心

何必土风美

何必风土美好

岂非俗缘故

岂非俗缘之故

堕此胶漆底

堕入此胶漆之中

艰关一月程

艰难跋涉一月路程

况复携老稚

何况又带着老幼

囊空畏途远

囊空怕路途遥远

蓐食常夜起

蓐食常在夜间起身

人生贵适意

人生贵在适意

奔走殊未已

奔走还没有停止

俟有三迳资

等到有三径之资

吾生恐无几

我这一生恐无多

赏析

题解
此诗出闽中第三首。飘蓬不归根,而我还故里。以出闽归乡写羁旅的艰辛。

逐句解读
「飘蓬不归根」:飘蓬不归其根——飘蓬不回归根本。

「而我还故里」:而我还归故里——而我却要回故里。

「有食即可安」:有食即可安——有吃的就可以安心。

「何必土风美」:何必风土美好——不必非要风土好。

「岂非俗缘故」:岂非俗缘故——难道不是因为俗缘的缘故——被世俗牵绊。

「堕此胶漆底」:堕入此胶漆之中——堕入胶漆般的牵绊之中——被牵绊住。

「艰关一月程」:艰关一个月的行程——艰难跋涉一个月的路程。

「况复携老稚」:何况又带着老幼。

「囊空畏途远」:囊空畏惧路途遥远——路费空了怕路远。

「蓐食常夜起」:蓐食常在夜间起身——常在夜间起身吃早饭赶路——蓐食即卧蓐而食。

「人生贵适意」:人生贵在适意——人生可贵在适意。

「奔走殊未已」:奔走还没有停止——奔波还没有停。

「俟有三迳资」:等到有三径之资——等到有归隐的资财——三径指隐居。

「吾生恐无几」:我这一生恐怕没有多少——恐怕来日无多。

艺术手法
此诗以出闽归乡写羁旅的艰辛。

「岂非俗缘故,堕此胶漆底」以俗缘和胶漆写牵绊——被世俗牵绊堕入胶漆般的困境。

「艰关一月程,况复携老稚」以艰关和携老稚写艰辛——艰难跋涉一个月又带着老幼。

「囊空畏途远,蓐食常夜起」以囊空和夜起写困苦——路费空了怕路远,常在夜间起身赶路。

「人生贵适意,奔走殊未已」以贵适意和未已写矛盾——人生贵在适意,但奔走还没有停。全诗以俗缘和胶漆写牵绊,以艰关和囊空写艰辛,以贵适意写矛盾。

总体评价
此诗以出闽归乡写羁旅的艰辛。

「人生贵适意,奔走殊未已」两句最为感慨——以贵适意和未已写出了适意与奔波的矛盾,是出闽诗中最为感慨的佳作。

相关诗词