朝云

宋 · 姜特立

译文

东坡真天人,万事早超悟。

东坡真是天人般的人物,万事早早超然领悟。

生死固了然,刀锯不足怖。

生死自然看得分明,刀锯之刑也不足为惧。

方其谪岭海,负瓢歌道路。

当他被贬谪到岭南海外,负着瓢在道路上自在歌唱。

此已遗形骸,死埋随到处。

这已经遗弃了形体躯壳,死后埋在哪里都无所谓。

朝云尔何人,从公不忍去。

朝云你是何等人呢,跟随东坡不忍离去。

万里烟瘴深,此岂有羡慕。

万里之外烟瘴深重,这哪里有什么可羡慕的呢。

当时士大夫,反眼相背负。

当时的士大夫们,却翻脸背弃了东坡。

孰料祸患中,义行唯妾妇。

谁料到祸患之中,义行竟然只在妾妇身上。

懿哉配坡公,清名照缣素。

美德啊配得上与坡公同传,清名照耀在史册之上。

惠州松树林,不是小蛮墓。

惠州松树林中朝云之墓,那可不是白居易侍妾小蛮的墓。

赏析

题解
此诗咏苏轼侍妾朝云。诗人赞叹朝云在苏轼遭贬后不离不弃的义行,对比当时士大夫的背信弃义,认为朝云的忠义胜过须眉男子,其清名与东坡配享。

逐句解读
「东坡真天人」——东坡真是天人般的人物。

「万事早超悟」——万事早早超然领悟。

「生死固了然」——生死自然看得分明。

「刀锯不足怖」——刀锯之刑也不足为惧。此句写东坡的气节。

「方其谪岭海」——当他被贬谪到岭南海外。

「负瓢歌道路」——负着瓢在道路上歌唱。此句写东坡谪居的洒脱。

「此已遗形骸」——这已经遗弃了形体躯壳。

「死埋随到处」——死后埋在哪里都无所谓。

「朝云尔何人」——朝云你是何等人呢?
「从公不忍去」——跟随东坡不忍离去。此句写朝云的忠贞。

「万里烟瘴深」——万里之外烟瘴深重。

「此岂有羡慕」——这哪里有什么可羡慕的?此句反问——岭南烟瘴之地无人羡慕,朝云却甘愿随行。

「当时士大夫」——当时的士大夫们。

「反眼相背负」——却翻脸相向背弃了东坡。此句写士大夫的忘恩负义。

「孰料祸患中」——谁料到在祸患之中。

「义行唯妾妇」——义行竟然只在妾妇身上。此句以对比讽刺士大夫不如一女子。

「懿哉配坡公」——美德啊,配得上与坡公同传。"懿"即美德。

「清名照缣素」——清名照耀在缣素(史册)之上。

「惠州松树林」——惠州的松树林中。

「不是小蛮墓」——那里不是小蛮的墓。小蛮是白居易的侍妾,此句以白居易的小蛮衬托苏轼的朝云——朝云不是寻常的侍妾,而是忠义的伴侣。

艺术手法
全诗以"士大夫—妾妇"为核心对比。前半写东坡的超悟与洒脱,为朝云的出场铺垫;后半以士大夫的背弃与朝云的忠贞对举,将道德批判推向高潮。

"义行唯妾妇"是全诗的重心——本该担当道义的士大夫不如一妾妇,这是对当时官场的尖锐讽刺。

"不是小蛮墓"以否定式比较收束——朝云不同于白居易的小蛮,小蛮是声色之伴,朝云是患难之侣。

总体评价
此诗以朝云为苏轼守节的故事为核心,将个人的忠义上升为普遍的道德评判。

"义行唯妾妇"一句掷地有声,在赞美朝云的同时尖锐地批判了士大夫的虚伪。诗人以朝云为镜子照出了官场的丑陋,以女子之德反衬男子之耻,是宋代咏史诗中的佳作。

相关诗词