长句赠弟邦达主簿

宋 · 姜特立

译文

有弟辞我去,明日隔风烟。

弟弟辞别我远去,明日便隔着风烟。

茭青岭头云,忆别二十年。

茭青岭头的云,忆起离别已是二十年。

上有古峰峦,下有深涧川。

上有古老的山峰,下有深邃的涧水。

我昔去家时,过此涕泪涟。

我当年离家时,经过此地涕泪涟涟。

汝今复经行,岂不念鸰原。

你如今又经过这里,怎能不念及兄弟之情?

人生皆有别,此别有何言。

人生总有离别,这次离别又有什么好说的呢?

我年七十四,去日箭脱弦。

我已七十四岁,逝去的日子如同离弦之箭。

汝虽后十年,鬓发已苍然。

你虽比我小十岁,鬓发也已灰白。

世味只如此,恩义以为先。

世间滋味不过如此,应以恩义为先。

会少别良多,杯酒且留连。

相聚少而离别多,且借杯酒多留连片刻。

何以寿卯君,赠之新诗篇。

用什么来祝寿呢,赠你一首新诗篇。

赏析

题解
此诗长句赠弟邦达主簿。有弟辞我去,明日隔风烟。以兄弟离别写人生的感伤与劝勉。

逐句解读
「有弟辞我去」:有弟辞我去——弟弟辞别我离去。

「明日隔风烟」:明日隔风烟——明天就隔了风烟——远隔千里。

「茭青岭头云」:茭青岭头云——茭青岭头的云。

「忆别二十年」:忆别二十年——回忆分别已二十年。

「上有古峰峦」:上有古峰峦——上面有古老的峰峦。

「下有深涧川」:下面有深涧川——下面有深涧河流。

「我昔去家时」:我昔日离家时。

「过此涕泪涟」:经过此处涕泪涟涟。

「汝今复经行」:你如今又经过。

「岂不念鸰原」:岂不念鸰原——岂不念兄弟之情——鸰原指鹡鸰在原,喻兄弟互助。

「人生皆有别」:人生皆有别——人生都有离别。

「此别有何言」:此别有什么话说。

「我年七十四」:我年已七十四。

「去日箭脱弦」:去日如箭脱弦——时光如箭飞逝。

「汝虽后十年」:你虽然小十岁。

「鬓发已苍然」:鬓发已苍然——鬓发也已花白。

「世味只如此」:世味只是如此——世间滋味不过如此。

「恩义以为先」:以恩义为先。

「会少别良多」:相聚少而离别多。

「杯酒且留连」:杯酒暂且留连——借酒暂且留连。

「何以寿卯君」:何以祝寿卯君——何以祝弟弟长寿。

「赠之新诗篇」:赠他新诗篇。

艺术手法
此诗以兄弟离别写人生的感伤与劝勉。

「我昔去家时,过此涕泪涟」以昔日的涕泪写离别的痛苦——我昔日离家经过此处涕泪涟涟。

「汝今复经行,岂不念鸰原」以鸰原写兄弟之情——你如今又经过,岂不念兄弟之情。

「我年七十四,去日箭脱弦」以箭脱弦写时光的飞逝——时光如箭飞逝。

「世味只如此,恩义以为先」以恩义为先写人生观——以恩义为先。

「会少别良多,杯酒且留连」以会少别多写人生的无奈——借酒暂且留连。全诗以兄弟之情写离别,以感伤与劝勉写人生。

总体评价
此诗以兄弟离别写人生的感伤与劝勉。

「我年七十四,去日箭脱弦」两句最为警策——以七十四岁和箭脱弦写出了时光的无情,是赠弟诗中最为警策的佳作。

相关诗词