别枢相

宋 · 姜特立

译文

未冠鸡窗友,于今鹤发翁。

未冠时便是窗下同窗之友,如今都已是鹤发老翁。

功名各自致,齿发略相同。

功名各自凭借努力获得,年龄与白发大体相同。

欲去情怀恶,临分礼意隆。

将要离去时心情伤感沉重,临别时礼意格外隆重。

百年才一瞬,无惜寄诗筒。

百年光阴不过是一瞬间,请不要吝惜寄来诗筒。

赏析

题解
此诗为辞别枢相而作。诗人回忆与枢相从少年同窗到白发老友的经历,感叹百年一瞬,临别情重,期待诗筒往还。

逐句解读
「未冠鸡窗友」——未冠时便是窗下同窗之友。

"未冠"即未成年,"鸡窗"指书窗,典出"闻鸡起舞"或"鸡窗夜读"。

「于今鹤发翁」——如今都已是鹤发老翁。从少年到老年的跨度。

「功名各自致」——功名各自凭借努力获得。

「齿发略相同」——年龄与白发大体相同。此句写出了二人境遇的相近。

「欲去情怀恶」——将要离去时心情恶劣。

"情怀恶"即心情不好,写出了离别的伤感。

「临分礼意隆」——临别时礼意格外隆重。此句写出了对方的盛情。

「百年才一瞬」——百年光阴不过是一瞬间。

「无惜寄诗筒」——请不要吝惜寄来诗筒。

"诗筒"是传送诗稿的竹筒,此句写出了对日后诗信往来的期待。

艺术手法
全诗以"少—老"的时间跨度和"聚—别"的情感转换为结构。

"未冠鸡窗友"与"于今鹤发翁"对举,以少年对老年,时间跨度极大而情谊未变。

"功名各自致"与"齿发略相同"的对仗写出了二人各有成就却境遇相似的同窗情谊。

"欲去情怀恶"直抒胸臆,"临分礼意隆"写对方的情重,一内一外。末联以"百年一瞬"的感叹收束,以"寄诗筒"的期许作结,在伤感中留有希望。

总体评价
此诗以平实的语言写出同窗之谊的深厚。

"未冠鸡窗友,于今鹤发翁"两句将六七十年的友谊浓缩于十四字之中,时间之长与文字之短形成巨大的张力,令人动容。

相关诗词