别大卿

宋 · 姜特立

译文

我来菊始华,我去菊方好。

我来时菊花刚刚绽放,我走时菊花正值最好。

主人远招客,懽意不草草。

主人从远方招我来做客,欢聚之意绝不敷衍了事。

投辖陈孟公,哦诗杜陵老。

如陈遵留客般热诚殷勤,如杜甫吟诗般才华横溢。

不忧垂橐归,珠玑已盈抱。

不必担忧空囊而归,已满怀抱珠玑般的诗文馈赠。

天宠忽鼎来,拥旄行就道。

天子恩宠忽然隆重降临,拥持旌旄即将上路赴任。

贤侯借辉光,春风发枯槁。

贤明的侯守借给我光辉,如春风般使枯槁之人焕发生机。

赏析

题解
此诗为辞别丁大卿而作。诗人记述在丁大卿处作客的经历,从菊花初开到菊花正好的时光里,受到殷勤款待,后又蒙受天宠,将赴新任。

逐句解读
「我来菊始华」——我来时菊花刚开。"华"即开花,点明初到之时节。

「我去菊方好」——我走时菊花正盛。

"方好"写出离开时菊花最美的状态,暗示逗留时间之恰到好处。

「主人远招客」——主人从远方招我来做客。

「懽意不草草」——欢聚之意绝非草草。"懽"通"欢","不草草"即不敷衍了事,写出了主人的殷勤。

「投辖陈孟公」——如陈遵留客般热诚。陈孟公即陈遵,字孟公,性好客,每宴饮常将客人的车辖(车轴键)投入井中使其不得离去。

「哦诗杜陵老」——如杜甫般吟诗赋怀。以杜甫比丁大卿的诗才。

「不忧垂橐归」——不必担忧空囊而归。

"垂橐"即空囊,指身无长物。

「珠玑已盈抱」——已经满怀抱珠玑般的诗文馈赠。以"珠玑"比喻得到的诗文收获。

「天宠忽鼎来」——天子的恩宠忽然如鼎般隆重到来。

"鼎来"形容恩宠之重。

「拥旄行就道」——拥持旌旄即将上路赴任。

「贤侯借辉光」——贤明的侯守借给我光辉。

「春风发枯槁」——如春风般使枯槁之人焕发生机。此句写受到恩泽后精神为之一振。

艺术手法
全诗以时间顺序展开:来—留—别—行,层次分明。

"菊始华"与"菊方好"以菊花的开谢计时,既是写实也暗示了逗留的美好。

"投辖"与"哦诗"两个典故并列,前者写主人的热诚,后者写主人的诗才。

"珠玑已盈抱"与"不忧垂橐归"对比——物质上虽空,精神上却丰盈,以"珠玑"喻诗文,将物质与精神的交换写得优雅得体。

总体评价
此诗将作客的经历与受恩的感激融为一体,叙事与抒情并重。

"我来菊始华,我去菊方好"开篇极妙,以花计时,不说日期而季节自明,且含蓄地表达了这段时光的美好。

相关诗词