报国如乖愿归耕宁买田此欧阳公酬杜正献告老后诗也前辈名公亦有买田诗句盖寓归耕意尔岂真若今士夫为多田翁耶

宋 · 姜特立

译文

出仕虽无补,归耕宁买田。

出仕做官虽然无所补益,辞官归耕宁愿买田务农。

聊将报明主,庶不媿前贤。

姑且以此报答明主,或许不至于愧对前贤。

赏析

题解
此诗有感于欧阳修"报国如乖愿,归耕宁买田"之句而作。诗题长,交代了创作缘起:欧阳修酬答杜衍告老诗中有归耕买田之句,前辈名公亦有买田诗句,但都是寄托归隐之意,并非真的如当今士大夫般做"多田翁"。此诗既是对前贤的致敬,也是对当时士风含蓄的批评。

逐句解读
「出仕虽无补」——出来做官虽然于国无甚补益。无补即于事无补,这是诗人的自谦之词,也暗含对仕途的反思。

「归耕宁买田」——辞官归耕宁可买田。宁即宁可,表示退隐之意坚决。此句直接化用欧阳修原句。

「聊将报明主」——姑且以此报答明主。聊即姑且,将以此报答君主的知遇之恩。出仕虽无功,但忠心尚在。

「庶不媿前贤」——庶几不至于有愧于前贤。庶即庶几、或许,不媿即不愧,前贤指欧阳修等以归隐自期的前辈名公。

艺术手法
此诗语言简朴,直抒胸臆,四句两层意思:前两句说出仕无功不如归耕,后两句说虽归耕仍当以忠义自勉。全诗的核心在于对"买田"的辨析——前贤买田是归隐的象征,今人买田则可能是贪恋田产。诗人以"庶不媿前贤"作结,含蓄地批评了那些名为归隐、实为敛财的士大夫,语虽平和而旨意深远。

总体评价
此诗虽仅四句,却蕴含着对士风的深刻反思。姜特立通过辨析"买田"这一行为在不同时代、不同人身上的不同含义,揭示了归隐精神的失落。全诗以自勉的口吻出之,不作激烈的批判,而是以"不愧前贤"的标准来要求自己,体现了传统士大夫的内省精神。

相关诗词