棹歌

宋 · 蒋堂

译文

湖之水兮碧泱泱,环越境兮润吴疆。

湖水碧波浩荡,环绕越地滋润吴疆。

蒲蠃所萃兮雁鹜群翔,朝有行舻兮暮有归艎。

蒲草螺蚌聚集之处雁鹜成群飞翔,早晨有出航的船只傍晚有归来的画舫。

茭牧狎至兮渔采相望,溉我田畴兮生我稻粱。

牧茭者亲近而至、渔采者遥遥相望,灌溉了我们的田地、生长了我们的稻粱。

我岁穰熟兮我炼乐康,马侯之功兮其谁敢忘。

我们年年丰收生活安乐,马臻侯的功绩谁敢忘记。

莼丝紫兮箭笋黄,取其洁兮荐侯堂。

紫色的莼菜丝和黄色的箭笋,取其清洁之物祭献于马侯之堂。

醆斝具兮箫鼓张,日晻晻兮山苍苍。

酒杯已备箫鼓已张,日色渐暗山色苍苍。

侯之来兮云飞扬,隔微波兮潜幽光。

马侯的神灵如云飞扬而来,隔着微波透出幽隐的光芒。

念山可为席兮湖不可荒,惟侯之灵一贫如洗与流比长。

想到山可为席而湖不可荒废,唯有侯的英灵如流水般永远长存。

万斯年兮福吾乡,乐吾生兮徜徉。

万年间福泽吾乡,乐吾生而徜徉于湖上。

赏析

题解

此诗为蒋堂所作的《棹歌》,歌颂了东汉会稽太守马臻修筑鉴湖的功绩。棹歌即船歌,诗以楚辞体写成,句式参差,音节铿锵,具有浓郁的祭祀歌辞风格。全诗从湖水的壮美写起,逐一铺陈湖区的物产与百姓的生活,最后表达了对马臻的崇敬和祈福。

逐句解读

「湖之水兮碧泱泱,环越境兮润吴疆」写湖水碧波浩荡,环绕越地滋润吴疆。

「泱泱」形容水势盛大,开篇即以壮阔的水景定下全诗基调。

「蒲蠃所萃兮雁鹜群翔,朝有行舻兮暮有归艎」写蒲草螺蚌聚集之处雁鹜成群飞翔,早晨有出航的船只傍晚有归来的画舫。

「蒲蠃」指蒲草与螺蚌,「舻」为船头,「艎」为大船,此联写湖区的生态环境与繁忙的水上交通。

「茭牧狎至兮渔采相望,溉我田畴兮生我稻粱」写牧茭者亲近而至、渔采者遥遥相望,灌溉了我们的田地、生长了我们的稻粱。

「狎至」指亲近而来,「渔采」即捕鱼采菱,此联写湖区百姓的生产活动。

「我岁穰熟兮我炼乐康,马侯之功兮其谁敢忘」写我们年年丰收、生活安乐,马臻侯的功绩谁敢忘记?「穰熟」指庄稼丰收,「马侯」即马臻,被追封为侯。

「莼丝紫兮箭笋黄,取其洁兮荐侯堂」写紫色的莼丝和黄色的箭笋,取其清洁之物祭献于马侯之堂。

「莼丝」即莼菜,「箭笋」为笋之一种,「荐」即祭献。

「醆斝具兮箫鼓张,日晻晻兮山苍苍」写酒杯已备箫鼓已张,日色渐暗山色苍苍。

「醆斝」为酒器,「晻晻」形容日光昏暗,此联写祭祀的场面与天色的变化。

「侯之来兮云飞扬,隔微波兮潜幽光」写马侯的神灵如云飞扬而来,隔着微波透出幽隐的光芒。

「念山可为席兮湖不可荒,惟侯之灵一贫如洗与流比长」写想到山可为席而湖不可荒废,唯有侯的英灵如流水般永远长存。此句含意深远,表达了对马臻精神的永续传承。

「万斯年兮福吾乡,乐吾生兮徜徉」写万年间福泽吾乡,乐吾生而徜徉于湖上。末二句以祈福作结,表达了对马臻功业的永恒感念。

艺术手法

一、楚辞体式。全诗以「兮」字贯穿,句式长短参差,音韵铿锵,具有楚辞的典型特征,与祭祀歌辞的功能相契合。二、铺陈罗列。从物产到交通,从生产到祭祀,内容丰富而有条理,如一幅湖区生活的全景图。三、以祭颂功。通过祭祀的仪式感来歌颂马臻的功绩,将水利工程的实用价值升华为精神信仰。

总体评价

此诗是蒋堂诗中体制独特的一篇,以楚辞体歌颂马臻修筑鉴湖的功绩,兼具祭祀歌辞的庄严与民歌的质朴。全诗铺陈详尽,从自然到人文,从生产到祭祀,全方位展现了鉴湖对当地百姓的重要意义。

「马侯之功兮其谁敢忘」一句直抒胸臆,是全诗的核心,也是蒋堂对马臻最崇高的评价。

相关诗词