赠白云张少愚

宋 · 蒋堂

译文

聘命当年下益州,戋戋束帛礼偏忧。

当年朝廷征聘的诏命下达到益州,微薄的束帛之礼反而令人忧虑。

山人着出隐居报,使者赍还答诏牛。

山人穿上出山之服以隐居之意回报朝廷,使者只好带着答诏坐牛车回去。

赏析

题解
此诗赠予张少愚,即张俞,字少愚,号白云先生,益州人,屡征不仕,以隐居闻名。诗中写朝廷下诏征聘张少愚,而张少愚坚辞不就的经过,赞颂其高洁不屈的隐士品格,于叙事中寓褒贬。

逐句解读
「聘命当年下益州」,当年朝廷征聘的诏命下达到益州。张少愚为益州人,朝廷慕其名而征之。

「戋戋束帛礼偏忧」,微薄的束帛之礼反而让人忧虑。

"戋戋"形容少,"束帛"是聘礼,典出《周易》"贲于丘园,束帛戋戋",本义是礼薄。诗人说礼虽薄却令人忧虑,忧的是礼不足以打动隐士之心。

「山人着出隐居报」,山人穿上出山之服以隐居之事来回报。张少愚虽出而应命,却以隐居之意回报朝廷,实际上是婉拒征聘。

「使者赍还答诏牛」,使者只好带着答诏坐牛车回去。张少愚拒绝征聘后,朝廷的使者只能带着答诏乘牛车而还,以牛车代步,正合山人朴素之风。

艺术手法
全诗以叙事为主,通过征聘与拒聘的对照,塑造隐士形象。

"戋戋束帛"用《周易》"贲于丘园,束帛戋戋"之典,以古喻今,典雅含蓄。第三句"着出隐居报"最为巧妙,"出"与"隐居"看似矛盾,实则写出张少愚虽出山应诏却以隐居之心回报的微妙态度。末句以"答诏牛"收束,质朴而有余味,牛车的意象与隐士的身份天然吻合。

总体评价
此诗以简练的叙事手法写出张少愚拒聘归隐的经过,赞颂其不慕荣利的高洁品格。

"戋戋束帛"与"答诏牛"首尾呼应,朝廷的征聘之礼与隐士的朴素之风形成反差,于叙事中见褒贬,于平淡中见精神。

相关诗词