溪馆二首 其一

宋 · 蒋堂

译文

年来纳组去,林下得身还。

近年来交还官印归去,在林泉之下得以安身自在。

泚泚清流处,重重碧树间。

清澈流淌的溪水旁,层层碧绿的树木间。

渊鱼乐且静,庭鹤寿而闲。

深渊中的鱼儿快乐而宁静,庭院中的白鹤长寿而悠闲。

粗有淮安趣,谁同赋小山。

粗略有隐居山水的意趣,有谁来一同吟咏小山之赋?

赏析

题解
此诗为《溪馆二首》其一,写诗人辞官归隐后在溪馆的生活。诗中描绘了清流碧树间的居所、渊鱼庭鹤的悠然,以及自己虽有淮安小山之趣却无人同赏的微妙心境,体现了归隐后的闲适与淡淡的孤独。

逐句解读
「年来纳组去,林下得身还」——近年来缴还官印离去,回到林下得还自由之身。

"纳组"即交还官印,"组"为系印的丝带,代指官职;

"林下"指隐居之所。

「泚泚清流处,重重碧树间」——在泚泚清澈的水流之处,在重重碧绿的树木之间。

"泚泚"形容水清,叠字与"重重"对仗,极写溪馆环境的清幽。

「渊鱼乐且静,庭鹤寿而闲」——深水中的鱼儿快乐而安静,庭院中的白鹤长寿而悠闲。化用《庄子》"鱼之乐"与松鹤延年之意,以鱼鹤喻自己归隐后的心境。

「粗有淮安趣,谁同赋小山」——大致有淮安之趣,但有谁与我一同赋小山之诗呢?"淮安"用淮南小山《招隐士》之典,"赋小山"指创作隐逸之诗,末句以反问写孤独。

艺术手法
全诗以清幽的环境描写衬托归隐心境。颔联"泚泚""重重"叠字对仗,视觉与听觉相映,营造幽静氛围。颈联"渊鱼""庭鹤"二物,一动一静、一水一陆,以动物之乐衬托人之闲适,且"乐且静""寿而闲"以连词结构对仗,新颖工巧。尾联以反问作结,"谁同"二字在闲适之中透出孤独,使诗意不流于一味恬淡,增添了情感的厚度。

总体评价
此诗写归隐生活而能于闲适中见微澜。

"泚泚清流处,重重碧树间"二句写景如画,"渊鱼乐且静,庭鹤寿而闲"二句物我交融,皆为佳联。尾联以"谁同"反问,将隐居的孤独感轻轻带出,含蓄有味。全诗色调清丽,情感平和而不寡淡,在宋人隐逸诗中自成一格。

相关诗词