吴淞江

宋 · 蒋堂

译文

江人见我谓谁何,行李无羁野意多。

江上的人见了我不知我是谁,我行装简便毫无拘束,满心野逸之趣。

六幅青帆趁潮去,一罇白酒扣舷歌。

六幅青色风帆趁着潮水前行,手持一樽白酒叩击船舷高声放歌。

沙边历历辨云树,岛外溅溅弄月波。

沙岸边清清楚楚地辨认出云中的树木,岛外水声溅溅,月影在波光中嬉戏。

兴尽归来还更喜,舞鸥相送入烟萝。

尽兴而归更觉欢喜,飞舞的鸥鸟一路相送,直入烟笼萝绕的岸边。

赏析

题解
此诗写吴淞江泛舟之游,描绘了江上风光与诗人的旷达情怀。吴淞江为江南名胜,诗人以行客身份泛舟江上,从出发到归来,一路所见所感,尽收笔底,展现了一种无拘无束、与自然相融的洒脱心境。

逐句解读
「江人见我谓谁何,行李无羁野意多」——江上的人见到我,不知我是谁;我行李简单毫无羁绊,一派野逸之气。“谓谁何”写诗人不为人识的自在,“无羁”与“野意多”则直抒胸臆,点明放旷之态。

「六幅青帆趁潮去,一罇白酒扣舷歌」——六幅青色风帆趁着潮水前行,一樽白酒在手,叩击船舷高歌。“趁潮”写顺势而行,“扣舷歌”写豪兴逸飞,有苏轼扣舷而歌的遗风。

「沙边历历辨云树,岛外溅溅弄月波」——沙边清清楚楚地辨认出云中树木,岛屿之外水波溅溅,月影在水面上摇曳。“历历”写远望之清晰,“溅溅”写水声之悦耳,“弄月波”将月光与水波的嬉戏拟人化,生动传神。

「兴尽归来还更喜,舞鸥相送入烟萝」——尽兴归来更觉欣喜,飞舞的鸥鸟相送,一直送到烟笼萝绕的岸边。“舞鸥相送”将鸥鸟拟人化,与诗人形成互动,“入烟萝”则将归途写得如入画境,悠然不尽。

艺术手法
一、叙事与写景交融。全诗以游程为线索,移步换景,叙事中有写景,写景中含情趣。二、动静相映。“青帆趁潮”是动,“辨云树”是静;“溅溅弄月波”是动,“舞鸥相送”亦动,动静之间节奏分明。三、结句悠远。“舞鸥相送入烟萝”以景结情,鸥鸟相伴、烟萝入目,余韵袅袅。

总体评价
此诗以泛舟吴淞江为题,写出了一种与自然相亲的洒脱情怀。从“行李无羁”到“兴尽归来”,情感线索清晰;“扣舷歌”“弄月波”“舞鸥相送”等意象生动优美。全诗格调明快,意境清远,是一首出色的纪游之作。

相关诗词