寄题西园

宋 · 蒋堂

译文

西园昔日多游从,回流屡泛卮酒空。

昔日西园多有宾客同游,曲水之上屡屡举杯饮酒至空。

前亭后亭草茵软,晓景晚景烟岚融。

前后亭阁间草茵柔软,晨景暮景中烟岚交融。

角巾萧洒竹林际,履綦来往花阴中。

戴着角巾潇洒行于竹林之间,脚步往来于花荫之中。

时方偃蕃适四体,不料游宦如孤蓬。

当时正在悠闲自适中休养身心,不料此后游宦生涯如同孤蓬飘转。

数移五马临大屏,几怅二毛成老翁。

数次以太守之职赴任大郡,几次感叹白发已生成了老翁。

昨去邻封亦甚迩,祇限一水无由通。

上次去邻郡也很近,只隔一条水路却无法通行。

锦城此举又远适,流觞雅会何时同。

这次赴锦城又是远行他乡,流觞雅集何时才能再聚同游?

钱塘山色望不见,稽山况在钱塘东。

连钱塘的山色都望不见了,何况稽山还在钱塘的东边。

赏析

题解

此诗为蒋堂寄题西园之作。西园是蒋堂旧日游赏之地,诗中回忆了当年西园雅集的盛况,又感叹自己辗转宦游、年华老去,故园难归的惆怅。全诗以昔与今、聚与散、近与远的多重对比,表达了深沉的思乡怀旧之情。

逐句解读

「西园昔日多游从,回流屡泛卮酒空」写昔日西园多有宾客追随同游,曲水之上屡屡举杯饮酒至空。

「游从」指随从游赏,「回流」指曲水回环,「卮酒空」写出饮酒尽兴之态。

「前亭后亭草茵软,晓景晚景烟岚融」写前后亭阁间草茵柔软,晨景暮景中烟岚交融。

「草茵软」写触感,「烟岚融」写视觉,从不同感官描绘西园之美。

「角巾萧洒竹林际,履綦来往花阴中」写戴着角巾潇洒行于竹林之间,脚步往来于花荫之中。

「角巾」为隐者之冠,「履綦」即足迹,此联写出昔日的自在风度。

「时方偃蕃适四体,不料游宦如孤蓬」写当时正在悠闲自适中休养身心,不料此后游宦生涯如同孤蓬飘转。

「偃蕃」指休憩安适,「孤蓬」比喻漂泊不定。

「数移五马临大屏,几怅二毛成老翁」写数次以太守之职赴任大郡,几次感叹白发已生成了老翁。

「五马」指太守的车驾,「大屏」指大郡,「二毛」指头发斑白。

「昨去邻封亦甚迩,祇限一水无由通」写上次去邻郡也很近,只隔一水却无法通行。

「邻封」即邻郡,「一水」指江河阻隔。

「锦城此举又远适,流觞雅会何时同」写这次赴锦城又远行他乡,流觞雅集何时才能再同?「锦城」即成都,此次远行更远,相聚更难。

「钱塘山色望不见,稽山况在钱塘东」写连钱塘的山色都望不见了,何况稽山还在钱塘之东。末句以「望不见」和「况在」递进,表达了对故园越来越远的惆怅。

艺术手法

一、今昔对比。前六句写昔日西园之乐,后十句写今日宦游之苦,对比鲜明。二、空间递进。从「邻封」到「锦城」再到「钱塘」「稽山」,空间一步步扩大,离故园越来越远,情感的浓烈程度也层层递增。三、借代修辞。

「五马」代太守,「二毛」代年老,用典精练而富有文化内涵。

总体评价

此诗是蒋堂的代表作之一,以长篇排律的形式抒写宦游思乡之情。前半部分写西园旧日的美好,后半部分写游宦生涯的无奈,情感真挚而深沉。末二句以空间之远写情感之深,「钱塘山色望不见,稽山况在钱塘东」,看似写地理,实则写心境,以景结情,余味无穷。

相关诗词