过叶道卿侍读小园

宋 · 蒋堂

译文

秀野亭连小隐堂,红蕖绿筿媚沧浪。

秀野亭与小隐堂相连,红荷绿竹在沧浪水畔争相妩媚。

卞山居士无归意,却借吴侬作醉乡。

卞山居士毫无归去之意,反而借这吴地风物当作自己的醉乡。

赏析

题解
此诗为蒋堂造访友人叶道卿侍读的私家园林所作。叶道卿即叶清臣,字道卿,宋代名臣,官至翰林侍读学士。诗中描绘了小园秀美的自然景致,以及园主沉浸其中、乐而忘归的闲适情趣,写景与写人相辅相成。

逐句解读
「秀野亭连小隐堂」,秀野亭与小隐堂相连,亭台错落,点明小园的建筑格局。

"秀野"取自然秀美之意,"小隐"则暗用"小隐隐陵薮"之典,示其归隐之心。

「红蕖绿筿媚沧浪」,红荷映水,绿竹临流,在沧浪之畔争奇斗艳。"媚"字用得精妙,赋予花草以灵动之态,仿佛它们有意向水色献媚。

「卞山居士无归意」,卞山居士沉醉于园中景致,全然没有归去之念。

"卞山居士"当指叶道卿,以其号称之,见出亲近之意。

「却借吴侬作醉乡」,反而借吴地风物当作自己的醉乡。吴侬即吴地之人,此处指吴地的山水风光,叶道卿虽非吴人,却甘愿以吴地为醉乡,可见其眷恋之深。

艺术手法
全诗以景写人,前两句铺陈园中景色,后两句转写人事。"媚"字是全诗诗眼,以拟人手法写红蕖绿筿与沧浪的呼应,静态景物顿生动态之美。末句"借吴侬作醉乡"构思巧妙,以"醉乡"比喻园林之乐,不直接说主人流连忘返,而说主人"借"此地作醉乡,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘友人园林,于写景中见出园主的风雅情趣。语言明快而韵味悠长,"媚"字与"借"字各尽其妙,一写景之灵,一写人之趣,景与人相映成趣,是宋代园林诗中的佳作。

相关诗词