东斋

宋 · 蒋堂

译文

守土无留事,休居有静斋。

治理地方没有积压的公务,退居时有一间安静的斋室。

文才化僭陋,术未迨乖崖。

文才仅能化除粗野之风,治术还比不上乖崖先生。

古帙书参画,秋阴竹间槐。

翻阅古籍参看画作,秋日阴天竹林间立着槐树。

西人安枕外,聊此息筋骸。

治下百姓已能安枕无忧,我姑且在此休养筋骨。

赏析

题解
此诗写蒋堂在东斋闲居时的心境。诗人身为地方长官,政务之余退居静斋,读书赏画,自觉文才不足以化俗、政术不及前贤,然而看到治下百姓安居,也就在这东斋之中稍得休憩。诗中既见自谦之意,又流露对太平岁月的欣慰。

逐句解读
「守土无留事」,治理地方没有积压的公事,说明政务清简。

「休居有静斋」,退居之时有这间安静的斋室。

"守土"与"休居"对举,一公一私,秩序井然。

「文才化僭陋」,自己的文才只能化除僭越浅陋之风。

"僭陋"指地方风俗的粗野,诗人谦言自己只能稍作改善。

「术未迨乖崖」,治理的方法还比不上乖崖先生。乖崖是宋代名臣张咏的号,以治蜀著称,诗人以张咏自比,表示自愧不如。

「古帙书参画」,翻阅古书,参看画迹。古帙即古籍,"参"有参悟、对照之意,读书与赏画相辅相成。

「秋阴竹间槐」,秋日阴天,竹林间有槐树。写斋外之景,秋阴笼罩,竹槐相映,清幽而略带萧瑟。

「西人安枕外」,西边的百姓已经安枕无忧。

"西人"指治下之民,"安枕"说明社会安定。

「聊此息筋骸」,姑且在这东斋中休养筋骨。自觉虽无大功于民,但百姓安宁,自己也可暂得休憩。

艺术手法
全诗以五律形式写闲居生活,对仗工整而自然。

"守土"与"休居"、"文才"与"术未"两联,一写公务一写自省,将官员的职责与文人的情怀交织一体。

"古帙书参画,秋阴竹间槐"一联最为精妙,上句写室内清雅,下句写室外幽寂,内外相映,文人情趣尽在其中。末联以"安枕"与"息筋骸"收束,由人及己,含蓄表达治郡有成、可以安心闲居之意。

总体评价
此诗以闲适的笔调写官员退居之乐,于自谦中见出治郡有方,于幽居中见出文人情趣。诗人以张咏为标杆而自叹不如,又以百姓安枕为慰,既见儒者情怀,又有文士风雅,是宋代士大夫闲居诗的代表之作。

相关诗词