征招

宋 · 姜夔

译文

潮回却过西陵浦,扁舟仅容居士。

潮水退去后又经过西陵渡口,小船仅能容下一个隐士。

去得几何时,黍离离如此。

离开才多长时间,黍子就已长得如此茂盛。

客途今倦矣。

旅途之上如今已经疲倦了。

漫赢得、一襟诗思。

白白地落得满腔诗情。

记忆江南,落帆沙际,此行还是。

回忆在江南落帆靠岸的情景,这趟出行依然如此。

迤逦。

曲折连绵。

剡中山,重相见、依依故人情味。

剡溪的群山之间,若能重逢,定有依依不舍的故人情意。

似怨不来游,拥愁鬟十二。

似乎埋怨我不来游访,群山如女子簇拥着十二道愁鬟。

一丘聊复尔。

一个小山丘也不过如此罢了。

也孤负、幼舆高志。

也辜负了幼舆那寄情山水的高远志向。

水葓晚,漠漠摇烟,奈未成归计。

傍晚水边红草摇曳,烟波漠漠,无奈归乡的计划仍未实现。

赏析

题解

《征招》,词牌名,姜夔自度曲。此词写旅途倦游思归之情。词人乘舟过西陵浦,见沿途黍离之悲,感叹时光流逝、故土变迁。又念及剡中故人,想象对方怨己不来造访,最终以「奈未成归计」作结,道出游子欲归未得的无奈。全词融黍离之悲、倦游之愁、故人之思于一体,情感沉郁而含蓄。

逐句解读

「潮回却过西陵浦,扁舟仅容居士」——潮水退去,小舟又经过西陵渡口,这船小得只能容下一个隐士。西陵浦在浙江,扁舟仅容,暗示行旅的清苦孤寂。

「去得几何时,黍离离如此」——离开才多久,黍子就已长得如此茂盛。暗用《诗经·黍离》之典,暗示山河改易、故国不堪回首之感。

「客途今倦矣」——如今已在客途上疲倦不堪。

「漫赢得、一襟诗思」——白白地赢得了一腔诗情。看似自嘲,实含无奈,诗思虽多而身世堪伤。

「记忆江南,落帆沙际,此行还是」——记得从前在江南,船帆落在沙岸边,这次出行仍是如此。以「还是」二字写出旅途重复的疲倦感。

「迤逦」——曲折连绵,承上启下,语势一转。

「剡中山,重相见、依依故人情味」——剡溪的青山间,若能重逢,定有依依故人情味。

「似怨不来游,拥愁鬟十二」——似乎埋怨我不来游访,如十二峰般簇拥着愁鬟。将剡中山拟人化,以女子愁鬟喻山峰,构思精巧。

「一丘聊复尔」——一个小丘也不过如此而已。

「也孤负、幼舆高志」——也辜负了谢鲲(幼舆)的高远志向。幼舆为晋代谢鲲字,性好山水,此处借指自己的山林之志。

「水葓晚,漠漠摇烟,奈未成归计」——傍晚水葓摇曳,烟波漠漠,无奈归乡之计未成。以景结情,烟波浩渺中尽是归思。

艺术手法

一是用典精切,以《黍离》寄故国之思,以幼舆喻山林之志,典故与词情浑然一体。二是拟人手法,「拥愁鬟十二」将群山拟为含怨佳人,愁鬟既写山形又写人情,山与人融为一体。三是虚实结合,上片实写旅途所见,下片虚写剡中故人相思,虚实相生,拓展了词境。四是结句以景结情,「水葓晚,漠漠摇烟」以迷蒙之景写归思之难,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

此词体现了姜夔词沉郁含蓄的特色,将黍离之悲与倦游之思糅合,情感深沉而不外露。上片以实写虚,以旅途实景引出故国沧桑之感;下片以虚写实,借想象故人相思抒发自身归思。全词格调清冷,情感克制,正是白石词「清空」美学的一贯追求。

相关诗词