越女镜心・法曲献仙音

宋 · 姜夔

译文

风竹吹香,水枫鸣绿,睡觉凉生金缕。

风吹竹林送来幽香,水边枫叶沙沙作响仿佛绿意在鸣叫,一觉醒来凉意渗透了金缕衣。

镜底同心,枕前双玉,相看转伤幽素。

镜中映出同心结,枕前摆放双玉簪,相对而视反而更添幽隐的伤感。

傍绮阁、轻阴度。

傍着华美的楼阁,淡淡阴云飘过。

飞来鉴湖雨。

鉴湖的雨飞洒而来。

近重午。

临近端午节了。

燎银篝、暗薰溽暑。

点燃银色熏笼,暗中薰去湿热暑气。

罗扇小、空写数行怨苦。

小小的罗扇上,白白写下了几行怨苦之词。

纤手结芳兰,且休歌、九辩怀楚。

纤纤素手编结芳兰,暂且不要歌唱九辩来怀想楚地了。

故国情多,对溪山、都是离绪。

对故国深情太多,面对溪山满目都是离别之绪。

但一川烟苇,恨满西陵归路。

只见一川烟波中的芦苇,离恨弥漫了西陵的归路。

赏析

题解

《越女镜心·法曲献仙音》,词牌名,姜夔自度曲。此词写女子端午前后的相思离愁。上片写闺中初醒,见镜中同心、枕前双玉,反而更添伤感;下片写端午将近,罗扇写怨、芳兰结恨,故国溪山尽成离绪,终以一川烟苇、恨满西陵作结。全词以女性视角抒写离愁,意象精致,情感细腻,为姜夔闺怨词之佳作。

逐句解读

「风竹吹香,水枫鸣绿」——风吹竹林送来幽香,水边枫叶沙沙作响似绿意在鸣叫。以通感手法写竹香与枫绿,风与水交织成清凉画卷。

「睡觉凉生金缕」——一觉醒来,凉意渗透了金缕衣。金缕为华贵衣物,凉生暗示时令变化。

「镜底同心,枕前双玉,相看转伤幽素」——镜中映出同心结,枕前摆放双玉簪,相对而视反而更伤幽素之情。同心结与双玉簪皆为成双之物,反衬人之孤寂,幽素指幽隐质朴的内心。

「傍绮阁、轻阴度」——傍着华美的楼阁,淡淡阴云飘过。写天气阴晴不定,暗喻心绪变幻。

「飞来鉴湖雨」——鉴湖的雨飞洒而来。鉴湖在绍兴,为越地胜景,点明地域。

「近重午」——临近端午节。

「燎银篝、暗薰溽暑」——点燃银色熏笼,暗中薰去湿热暑气。银篝为熏笼,重午将近,天气溽热。

「罗扇小、空写数行怨苦」——小小的罗扇上,白白写下了几行怨苦之词。罗扇题诗为古代女子抒愁方式,「空」字写出写了也无用。

「纤手结芳兰,且休歌、九辩怀楚」——纤纤素手编结芳兰,暂且不要歌唱《九辩》以怀楚了。端午佩兰为俗,《九辩》为宋玉悲秋之作,此处反用,言不必更增愁苦。

「故国情多,对溪山、都是离绪」——对故国深情太多,面对溪山,满目都是离别之绪。

「但一川烟苇,恨满西陵归路」——只见一川烟波中的芦苇,离恨弥漫了西陵的归路。西陵渡为越地要津,归路难行,以景结情,恨意无穷。

艺术手法

一是通感手法精妙,「水枫鸣绿」以听觉写视觉,枫叶之绿仿佛发出声响,化静为动,极富创意。二是反衬手法,同心结、双玉簪皆成双之物却反衬孤独,「相看转伤幽素」一句由物及人,转折有力。三是意象层层递进,从风竹水枫到鉴湖雨,从银篝溽暑到罗扇怨苦,从芳兰九辩到一川烟苇,由外景到内情,由时令到心绪,脉络清晰。四是结句以景结情,「一川烟苇」之迷蒙与「恨满西陵」之深重相映,含蓄而有力。

总体评价

此词是姜夔闺怨词中艺术成就最高的作品之一。全词以越地端午为背景,将节令风物与闺中离愁交织,既有风竹水枫的清幽之景,又有罗扇芳兰的闺阁之雅,更有故国溪山的深沉之思。词风清丽而不靡弱,细腻而不琐碎,于精致中见深情,于含蓄中见力度,体现了姜夔闺怨词的独特品格。末句「恨满西陵归路」以地名收束,既是空间实写,又是情感隐喻,余味无穷。

相关诗词